Ash-Shu'ara · 101/227
Tradução Transliteração — Surata Ash-Shu'ara
وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٍ ۝١٠١
Wa laa sadeeqin hameem
📖 Em Português
Nem amigo íntimo.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • "Sadīq" (صديق): aquele que é sincero na amizade e na afeição.
  • "Hamīm" (حميم): o amigo íntimo e próximo, que se compadece e se preocupa genuinamente com o outro.

Interpretação da passagem:

Esta parte do versículo descreve a condição dos ímpios no Dia do Juízo Final, quando reconhecem seus erros e buscam desesperadamente por qualquer forma de socorro. Nesse momento de extrema necessidade, descobrem que não há intercessor que possa livrá-los do castigo, nem um amigo sincero que sinta compaixão por eles e interceda em seu favor. O amigo íntimo e leal, que na vida terrena prometera apoio e companheirismo, não pode oferecer qualquer auxílio diante da justiça divina. A expressão enfatiza a solidão absoluta do ser humano diante das consequências de suas ações, quando todos os laços de afeto e lealdade se rompem, e não resta ninguém que possa amenizar a situação ou defender a sua causa. É um retrato da total desesperança que aguarda aqueles que negligenciaram a orientação divina e se afastaram do caminho reto.

Lições e benefícios extraídos:

  1. A verdadeira amizade e o afeto sincero são bênçãos de Deus que devem ser valorizadas, mas nenhuma relação humana pode substituir a necessidade de buscar a complacência de Deus e obedecer aos Seus mandamentos.
  2. O ser humano não deve depositar sua confiança absoluta em criaturas, pois no momento decisivo, somente a misericórdia divina pode salvar. Isso nos ensina a priorizar nossa relação com Deus acima de tudo.
  3. Esta passagem nos convida a refletir sobre a qualidade de nossas amizades: devemos escolher companheiros que nos aproximem de Deus e nos ajudem a praticar o bem, pois no Dia do Juízo, os laços verdadeiros serão aqueles construídos sobre a fé e a retidão.
  4. A mensagem central é um chamado ao arrependimento ainda em vida, para que não sejamos surpreendidos por um destino onde nem amigos nem parentes possam nos socorrer, mas sim que alcancemos a intercessão prometida aos crentes sinceros.


📜 Versículo 99-103 — Surata Ash-Shu'ara

99وَمَا أَضَلَّنَا إِلَّا الْمُجْرِمُونَ
E os nossos sedutores eram apenas aqueles que estavam afundados em pecados.
100فَمَا لَنَا مِن شَافِعِينَ
E não temos intercessor algum,
101وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٍ
Nem amigo íntimo.
102فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
Ah, se pudéssemos voltar atrás!, seríamos dos fiéis!
103إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ
Sabei que nisto há um sinal; porém, a maioria deles não crê.
Ash-Shu'araÍndice do Alcorão
227Versículo
MecanaRevelation
101Versículo

Tradução — Ash-Shu'ara 101

Surata Ash-Shu'ara Versículo 101 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Nem amigo íntimo.

Surata Versículo 101/227 — Surata Ash-Shu'ara الشعراء (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Ash-Shu'ara Ouvir, Surata Ash-Shu'ara Tradução, Surata Ash-Shu'ara mp3, Surata Ash-Shu'ara pdf. Versículo 99–103. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Tuesday, September 8, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas