อัช-ชุอะรออ์ · 101/227
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัช-ชุอะรออ์
وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٍ ۝١٠١
Wa laa sadeeqin hameem
📖 ความหมายภาษาไทย
และไม่มีมิตรผู้รักใคร่ด้วย

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำสำคัญ:

  • صَدِيقٍ หมายถึง เพื่อนที่ซื่อสัตย์ต่อเราในมิตรภาพ
  • حَمِيمٍ หมายถึง ผู้ที่ใกล้ชิดสนิทสนม มีความรักใคร่เอ็นดูเป็นพิเศษ

คำอธิบายความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้เป็นส่วนหนึ่งของคำพูดของบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาในวันกิยามะฮ์ เมื่อพวกเขาอยู่ในสภาพแห่งความทุกข์ทรมานและความหวาดกลัว พวกเขากล่าวว่า "เราไม่มีเพื่อนผู้ซื่อสัตย์ที่แท้จริง และไม่มีมิตรผู้ใกล้ชิดที่คอยช่วยเหลือเรา" นั่นหมายความว่า ในวันนั้นไม่มีผู้ใดที่จะมาช่วยเหลือพวกเขาให้พ้นจากการลงโทษ ไม่มีเพื่อนแท้ที่เคยแสดงความรักใคร่ในโลกนี้จะมาช่วยเหลือหรือขอร้องแทนพวกเขาได้ แม้แต่ญาติสนิทหรือคนที่เคยสนิทสนมกันในโลกดุนยา ก็จะทอดทิ้งกันในวันนั้น

การกล่าวเช่นนี้ของพวกเขาแสดงถึงความสิ้นหวังอย่างยิ่ง เพราะในโลกนี้พวกเขาอาจเคยพึ่งพาเพื่อนฝูงหรือผู้มีอำนาจ แต่ในวันปรโลกนั้น ความสัมพันธ์ทางโลกทั้งหมดจะถูกตัดขาด เหลือเพียงการงานที่ดีเท่านั้นที่จะช่วยเหลือมนุษย์ได้

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:

  1. ความสัมพันธ์ที่แท้จริงอยู่ที่ศรัทธาและการงานที่ดี — มิตรภาพที่แท้จริงในวันกิยามะฮ์คือมิตรภาพที่建立在ความศรัทธาและการเชื่อฟังอัลลอฮ์ มิใช่เพียงความสัมพันธ์ทางโลกที่อาจจางหายไปเมื่อเผชิญกับความยากลำบาก
  2. การแสวงหามิตรที่ดีเป็นเรื่องสำคัญ — เราควรเลือกคบเพื่อนที่ชักนำเราไปสู่ความดี เพราะเพื่อนที่ดีจะช่วยเหลือเราในโลกนี้และเป็นเหตุให้เราได้รับความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ในวันปรโลก
  3. ความตระหนักถึงความจริงของวันปรโลก — การรู้ว่าวันหนึ่งเราจะต้องยืนอยู่ต่อหน้าอัลลอฮ์เพียงลำพัง โดยไม่มีใครช่วยเหลือเราได้ นอกจากความดีที่เราทำไว้ ควรทำให้เรารีบเร่งทำความดีและละทิ้งความชั่วก่อนที่วันนั้นจะมาถึง
  4. ความเมตตาของอัลลอฮ์คือความหวังเดียว — ในเมื่อไม่มีใครสามารถช่วยเหลือเราได้ในวันนั้น เราจึงควรยึดมั่นในการขอความเมตตาจากอัลลอฮ์ และปฏิบัติตามคำสั่งของพระองค์ เพื่อที่พระองค์จะทรงอภัยโทษและทรงเมตตาเราในวันแห่งความทุกข์ยากนั้น


📜 อายะฮฺ 99-103 — ซูเราะฮฺ อัช-ชุอะรออ์

99وَمَا أَضَلَّنَا إِلَّا الْمُجْرِمُونَ
และไม่มีผู้ใดทำให้พวกเขาหลงผิด นอกจากพวกอาชญากร เท่านั้น
100فَمَا لَنَا مِن شَافِعِينَ
ดังนั้นจึงไม่มีผู้ไถ่โทษแก่เรา
101وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٍ
และไม่มีมิตรผู้รักใคร่ด้วย
102فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
ฉะนั้น หากเราได้กลับไปสักครั้ง เราก็จะอยู่ในหมู่ผู้ศรัทธา
103إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ
แท้จริงในการนี้ ย่อมเป็นสัญญาณหนึ่งอย่างแน่นอน แต่ส่วนมากของพวกเขา ไม่เป็นผู้ศรัทธา
อัช-ชุอะรออ์ดัชนีอัลกุรอาน
227อายะฮฺ
MeccanRevelation
101อายะฮฺ

คำแปล — อัช-ชุอะรออ์ 101

ซูเราะฮฺ อัช-ชุอะรออ์ อายะฮฺ 101 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และไม่มีมิตรผู้รักใคร่ด้วย

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 101/227 — ซูเราะฮฺ อัช-ชุอะรออ์ الشعراء (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัช-ชุอะรออ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัช-ชุอะรออ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัช-ชุอะรออ์ mp3, ซูเราะฮฺ อัช-ชุอะรออ์ pdf. อายะฮฺ 99–103. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน