Asy-Syu'ara · 101/227
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Asy-Syu'ara
وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٍ ۝١٠١
Wa laa sadeeqin hameem
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
“Chúng tôi cũng chẳng có một người bạn chân tình nào cả.”

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • صَدِيق: bạn bè, người bạn chân thành.
  • حَمِيم: người thân thiết, gần gũi, hết lòng vì mình.
  1. Giải thích câu Kinh:

Câu Kinh này nằm trong lời thú nhận của những người từng sống trong tội lỗi khi họ đối diện với sự trừng phạt ở Đời Sau. Họ thú nhận rằng ngoài việc không có ai can thiệp hay cứu giúp họ khỏi hình phạt, họ cũng không tìm được một người bạn thật lòng nào để bênh vực, bảo vệ hay cầu xin giúp đỡ cho họ. Ý nghĩa ở đây là: không có người bạn nào có tình thương chân thành và sự gắn bó tha thiết đứng ra can thiệp cho họ, cũng không có người thân thiết nào lo lắng và che chở cho họ trong hoàn cảnh khốn khổ đó. Tất cả mọi mối quan hệ trên thế gian đều trở nên vô ích vào thời điểm ấy, và con người chỉ còn lại một mình với những gì mình đã làm.

  1. Những bài học rút ra để khuyến khích con người hướng về Islam và Kinh Qur’an:
  • Câu Kinh nhắc nhở chúng ta rằng mọi mối quan hệ bạn bè và thân thiết trên đời này đều có giới hạn, và sẽ không thể cứu giúp ta ở Đời Sau nếu ta không có đức tin và việc làm tốt.
  • Điều đáng quý nhất mà con người cần chuẩn bị không phải là thật nhiều bạn bè hay người thân, mà là đức tin nơi Allah và những hành động ngoan đạo.
  • Islam dạy con người sống chân thành, xây dựng tình bạn tốt đẹp, nhưng đồng thời nhắc nhở rằng chỉ có Allah mới là Đấng che chở và cứu giúp thật sự.
  • Kinh Qur’an luôn hướng con người đến sự tỉnh thức, biết suy ngẫm về ngày sau, để từ đó sống tốt hơn, gần gũi với điều thiện và tránh xa điều xấu.
  • Ai hiểu được ý nghĩa sâu sắc này sẽ thấy rằng việc trở về với Islam, học hỏi Kinh Qur’an và sống theo hướng dẫn của Allah chính là con đường bảo đảm nhất cho hạnh phúc vĩnh cửu.


📜 Câu Kinh 99-103 — Surah Asy-Syu'ara

99وَمَا أَضَلَّنَا إِلَّا الْمُجْرِمُونَ
“Và chỉ những tên tội lỗi mới dắt chúng tôi đi lạc.”
100فَمَا لَنَا مِن شَافِعِينَ
“Thế là chúng tôi chẳng có ai can thiệp.”
101وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٍ
“Chúng tôi cũng chẳng có một người bạn chân tình nào cả.”
102فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
“Nếu có cơ hội trở lại (trần thế) lần nữa thì chúng tôi sẽ là những người có đức tin.”
103إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ
Quả thật, trong sự việc đó là một dấu hiệu, nhưng đa số bọn họ không có đức tin.
Asy-Syu'araMục Lục Kinh Qur'an
227Câu Kinh
MeccanRevelation
101Câu Kinh

Bản Dịch — Asy-Syu'ara 101

Surah Asy-Syu'ara Câu Kinh 101 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : “Chúng tôi cũng chẳng có một người bạn chân tình…

Surah Câu Kinh 101/227 — Surah Asy-Syu'ara الشعراء (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Asy-Syu'ara Nghe, Surah Asy-Syu'ara Bản Dịch, Surah Asy-Syu'ara mp3, Surah Asy-Syu'ara pdf. Câu Kinh 99–103. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn