Sura Ash-Shu'ara — Versículo 102

Palabras y significados:

• Karratan (كَرَّةً): Retorno, regreso o vuelta a la vida terrenal.
• Nakūna min al-mu'minīn (نَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ): Estar entre los creyentes que aceptaron la fe y obraron con rectitud.

Interpretación de la aleya:

Esta aleya refleja el estado de los incrédulos cuando, tras haber visto el castigo y la pérdida de toda esperanza de salvación o intercesión, claman con profundo pesar y anhelo: "¡Ojalá tuviéramos otra oportunidad de regresar a la vida del mundo! Entonces seríamos de los creyentes que aceptaron la verdad, adoraron a Dios y siguieron a Sus mensajeros, para así alcanzar la salvación y el perdón". La partícula "law" aquí equivale a "ojalá" (layta), expresando un deseo imposible que ya no se cumplirá, pues el tiempo de la prueba ha terminado y ha llegado el momento de la rendición de cuentas. Este lamento surge cuando ya no hay vuelta atrás, y reconocen que su incredulidad les ha llevado a la ruina eterna, mientras que la fe era el único camino hacia la dicha.

Lecciones y beneficios de la aleya:

• La fe es la llave de la salvación, y quien la pierde en la vida terrenal no podrá recuperarla en la otra vida; por eso debemos valorar cada momento presente para acercarnos a Dios.
• El arrepentimiento solo es válido antes de que llegue la muerte o el castigo; después de eso, el lamento no sirve de nada, lo que nos enseña a apresurarnos a hacer el bien.
• Esta aleya nos motiva a ser agradecidos por la oportunidad de vivir y creer, y a no desperdiciar el tiempo en distracciones que nos alejen del propósito de nuestra existencia.
• Nos recuerda la misericordia de Dios al habernos guiado al Islam, y nos impulsa a compartir este mensaje con otros antes de que sea demasiado tarde para ellos.
• La súplica del creyente debe ser por firmeza en la fe hasta el último aliento, pidiendo a Dios que nos haga morir sobre la creencia correcta y nos reúna con los justos.