Surata Ash-Shu'ara — Versículo 102

Significados das palavras:

• "Karra" (كَرَّةً): retorno, volta à vida terrena.
• "Nakūna min al-mu'minīn" (فَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ): que sejamos contados entre os crentes que aceitaram a fé e seguiram a orientação.

Interpretação do versículo:

Quando os ímpios perceberem, no Dia do Juízo, que não há intercessor que os salve do castigo, e que nenhum argumento ou desculpa os livrará da punição, eles expressarão um desejo profundo e tardio: "Quem dera tivéssemos outra oportunidade de retornar à vida terrena!" — não para repetir os mesmos erros, mas para crer em Allah, obedecer aos Seus mensageiros e praticar boas ações, tornando-se assim entre os crentes que alcançaram a salvação. Este anseio revela o arrependimento extremo que sentirão, mas será em vão, pois a porta do retorno estará fechada e a decisão já terá sido tomada.

Lições e benefícios extraídos do versículo:

1. O valor inestimável da fé e da obediência a Allah ainda na vida terrena — é a única via para a salvação eterna.
2. O arrependimento no momento da morte ou após ela não é aceito; a oportunidade é somente enquanto se está vivo.
3. O versículo nos ensina a aproveitar cada momento da vida para nos aproximarmos de Allah, antes que seja tarde demais.
4. Ele nos mostra a misericórdia de Allah ao nos conceder a vida presente como um campo de prova, onde podemos escolher a fé e a retidão — uma bênção que muitos só reconhecem quando a perdem.
5. A urgência em buscar o conhecimento e praticar boas ações, pois ninguém sabe quando chegará o seu fim.