Аш-Шуара · 102/227
Перевод Транслитерация — Аш-Шуара
فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ۝١٠٢
Falaw anna lanaa karratan fanakoona minal mu`mineen
📖 На русском
О, если б нам дарован был возврат (на землю), Мы были бы средь верующих там.

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • كَرَّةً: رجعة وعودة إلى الحياة الدنيا.
  • فَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ: فنصير من الذين آمنوا بالله وصدّقوا رسله.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تحكي لنا حال الأشقياء الذين يُعرضون على النار يوم القيامة، فإذا رأوا العذاب بأعينهم، وأيقنوا أن لا شفاعة تنفعهم ولا خلاص لهم، تمنّوا أمنيةً محالاً، فقالوا بحسرة وندم: ﴿فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً﴾ أي: ليت لنا عودةً إلى الدنيا، ﴿فَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ﴾ أي: فنؤمن بالله ونعمل صالحاً، لنكون من أهل الإيمان الناجين.

وهذا التمني ليس توبةً صادقة، بل هو تمني اليائس الذي رأى الحقيقة بعد فوات الأوان، حين لا ينفع الندم ولا تُقبل التوبة. وقد بيّن الله تعالى في آيات أخرى أنهم لو رُدّوا إلى الدنيا لعادوا لما نُهوا عنه، كما قال سبحانه: ﴿وَلَوْ رُدُّوا لَعَادُوا لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ﴾ [الأنعام: 28].

العظة والعبرة:

أيها المسلم، هذه الآية تذكّرنا بنعمة الله العظيمة علينا، إذ أحيانا في دار العمل والفرصة، ولم يجعلنا من الذين يتمنّون الرجعة بعد فوات الأوان. فما أجمل أن نغتنم أيامنا في طاعة الله، ونبادر بالتوبة قبل أن يأتي يوم لا ينفع فيه الندم!

إن الإيمان الحقيقي ليس كلمةً تُقال عند الشدة، بل هو يقينٌ في القلب، وعملٌ بالجوارح، واستقامةٌ على أمر الله في السراء والضراء. فلا تكن ممن يؤمن عند الخوف ويغفل عند الأمن، بل كن ممن يذكر الله في كل حال، ويقدّم لنفسه ما ينفعها يوم لقاء ربها.

فيا عبد الله، الدنيا ساعةٌ تمر، والآخرة دار القرار، فاجعل من يومك هذا محطةً للطاعة، ولا تؤجل التوبة، فإن الموت يأتي بغتة، ولا يُعطى أحدٌ كرّةً بعد فوات الأوان. نسأل الله أن يثبّتنا على الإيمان، وأن يجعلنا من الذين يستمعون القول فيتّبعون أحسنه، إنه وليّ ذلك والقادر عليه.



📜 Аят 100-104 — Аш-Шуара

100فَمَا لَنَا مِن شَافِعِينَ
И нет у нас заступников теперь,
101وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٍ
Нет искреннего друга!
102فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
О, если б нам дарован был возврат (на землю), Мы были бы средь верующих там.
103إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ
В этом, поистине, знамение (для тех, Кто суть вещей постичь способен). И все же большинство из них (Упорно не желают) веровать (в Аллаха).
104وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
Господь твой, истинно, могуч и милосерд!
Аш-ШуараУказатель Корана
227Аят
МекканскаяRevelation
102Аят

Перевод — Аш-Шуара 102

Сура Аш-Шуара Аят 102 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : О, если б нам дарован был возврат (на землю), Мы…

Сура Аят 102/227 — Аш-Шуара الشعراء (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аш-Шуара Слушать, Аш-Шуара Перевод, Аш-Шуара mp3, Аш-Шуара pdf. Аят 100–104. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.