അശ്-ശുഅറാഅ് · 102/227
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്
فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ۝١٠٢
Falaw anna lanaa karratan fanakoona minal mu`mineen
📖 മലയാളത്തിൽ
അതിനാല്‍ ‍ഞങ്ങള്‍ക്കൊന്നു മടങ്ങിപ്പോകാന്‍ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കില്‍ എങ്കില്‍ ‍ഞങ്ങള്‍ സത്യവിശ്വാസികളുടെ കൂട്ടത്തിലാകുമായിരുന്നു

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* കർറതൻ (കർറ) - തിരിച്ചുപോക്ക്, മടങ്ങിവരവ്.

* മു'മിനീൻ - വിശ്വാസികൾ.

തഫ്സീർ:

അതായത്, നരകത്തിൽ കടന്ന ശേഷം അവർക്ക് ശുപാർശ ലഭിക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷ പോലും നഷ്ടപ്പെട്ടു. അപ്പോൾ അവർ വിലപിച്ചുകൊണ്ട് പറയും: "ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കൽ കൂടി ഭൂമിയിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകാനുള്ള അവസരം ലഭിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ! എങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അല്ലാഹുവിൽ വിശ്വസിക്കുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന സത്യവിശ്വാസികളുടെ കൂട്ടത്തിൽ ചേരുമായിരുന്നു." ഈ ആഗ്രഹം അവർ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നത് തങ്ങളുടെ പശ്ചാത്താപത്തിന്റെയും നിരാശയുടെയും ആഴം വ്യക്തമാക്കുന്നതിനാണ്. എന്നാൽ ഈ ആഗ്രഹം ഒരിക്കലും സഫലമാകില്ല. കാരണം, മരണശേഷം ഭൂമിയിലേക്ക് മടങ്ങിവരാനുള്ള അവസരം ഒരിക്കലും ലഭിക്കുകയില്ല.

പാഠങ്ങൾ:

  1. ഭൗതിക ജീവിതം അവസാനിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, നന്മ ചെയ്യാനുള്ള അവസരം ഒരിക്കലും തിരിച്ചുകിട്ടുകയില്ല. അതിനാൽ ജീവിതത്തിൽ ഓരോ നിമിഷവും വിവേകത്തോടെ ഉപയോഗിക്കണം.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിച്ച് ജീവിക്കുകയും അവന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ് യഥാർത്ഥ വിജയം. അത് ലഭിക്കാൻ മരണാനന്തരം കാത്തിരിക്കാതെ, ഇന്നുതന്നെ അതിലേക്ക് തിരിയണം.
  3. പശ്ചാത്താപം എന്നത് ഈ ലോകത്ത് വച്ച്, അവസരം ഉള്ളപ്പോൾ തന്നെ ചെയ്യേണ്ട കാര്യമാണ്. മരണശേഷമുള്ള പശ്ചാത്താപം ഒരു പ്രയോജനവും ചെയ്യില്ല.
  4. ഖുർആനും റസൂലും കാണിച്ചുതന്ന മാർഗ്ഗത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയും, അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും പൊറുതിയും ലഭിക്കുന്നതിനായി പരിശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരാകണം നാം.


📜 ആയത്ത് 100-104 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്

100فَمَا لَنَا مِن شَافِعِينَ
ഇപ്പോള്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് ശുപാര്‍ശക്കാരായി ആരുമില്ല
101وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٍ
ഉറ്റ സുഹൃത്തുമില്ല
102فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
അതിനാല്‍ ‍ഞങ്ങള്‍ക്കൊന്നു മടങ്ങിപ്പോകാന്‍ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കില്‍ എങ്കില്‍ ‍ഞങ്ങള്‍ സത്യവിശ്വാസികളുടെ കൂട്ടത്തിലാകുമായിരുന്നു
103إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ
തീര്‍ച്ചയായും അതില്‍ (മനുഷ്യര്‍ക്ക്‌) ഒരു ദൃഷ്ടാന്തമുണ്ട് എന്നാല്‍ അവരില്‍ അധികപേരും വിശ്വസിക്കുന്നവരായില്ല
104وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
തീര്‍ച്ചയായും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് തന്നെയാകുന്നു പ്രതാപിയും കരുണാനിധിയും
അശ്-ശുഅറാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
227ആയത്ത്
MeccanRevelation
102ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അശ്-ശുഅറാഅ് 102

സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് ആയത്ത് 102 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അതിനാല്‍ ‍ഞങ്ങള്‍ക്കൊന്നു മടങ്ങിപ്പോകാന്‍ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കില്‍ എങ്കില്‍ ‍ഞങ്ങള്‍ സത്യവിശ്വാസികളുടെ കൂട്ടത്തിലാകുമായിരുന്നു

സൂറ ആയത്ത് 102/227 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് الشعراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് mp3, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് pdf. ആയത്ത് 100–104. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers