Surah Ash-Shu'ara — Ẹsẹ 102

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• كَرَّةً (karrah): Ìpadà, ìṣípadà sí ayé, ìgbà mìíràn.
• فَلَوْ (falau): "Ìbá ṣe pé" tàbí "àṣà ìbá ṣe" — ó dúró níbí fún ìfẹ́-ọkàn àti ìkùnsínú.
• مِنَ الْمُؤْمِنِينَ (minal-mu'minīn): Nínú àwọn onígbàgbọ́, àwọn tí wọ́n gbà Állāhu gbọ́.

Ìtumọ̀ ìjìnlẹ̀ ẹsẹ yìí:

Àwọn aláìgbàgbọ́ tí wọ́n wà nínú Iná Jẹhannamọ ní ọjọ́ ìkẹyìn yóò wá ṣàkíyèsí ẹ̀ṣẹ̀ wọn, wọ́n sì yóò máa kédùn pẹ̀lú ìkùnsínú ńlá. Nígbà tí wọ́n bá ti mọ̀ pé kò sí àwọn olùṣìpẹ̀ tí yóò gbà wọ́n, wọ́n yóò sọ pé: "Ìbá ṣe pé a ní ìpadà kan sí ayé, ìbá dára kí a di ara àwọn onígbàgbọ́ tí wọ́n gbà Állāhu gbọ́, kí a sì gba ìwàláàyè tí ó dára." Wọ́n ń fẹ́ ìpadà sí ilé ayé kí wọ́n lè tún ọ̀nà wọn ṣe, kí wọ́n sì wà nínú àwọn tí ó gbàgbọ́ nínú Állāhu àti àwọn Ọ̀rọ̀ rẹ̀, kí wọ́n lè rí àánú àti ìdáríjì gbà. Ṣùgbọ́n ìfẹ́ yìí kò níí ṣẹ, nítorí pé ọjọ́ ìpadà ti kọjá, ààyè ìṣe àtúnṣe kò sì sí mọ́. Ẹsẹ yìí fi hàn pé ìkùnsínú àwọn aláìgbàgbọ́ nínú Iná yóò pọ̀ gan-an, wọ́n yóò sì mọ̀ nígbà náà pé ìgbàgbọ́ ni ìgbàlà wọn, ṣùgbọ́n ó ti pẹ́ jù.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Qur'ān:

1. Ìgbàgbọ́ ni ọ̀nà ìgbàlà: Ẹsẹ yìí fi hàn pé ìgbàgbọ́ nínú Állāhu ni ohun tí ó ń gbani là, kì í ṣe ọrọ̀ tàbí ipò ayé.
2. Ìkìlọ̀ nípa ìgbà tí ó ń lọ: Ẹsẹ yìí kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe fi ààyè tí a ní ṣe àṣejù, nítorí ọjọ́ kan yóò dé tí ìpadà kò ní sí mọ́.
3. Àánú Állāhu pọ̀: Bí ẹsẹ yìí ṣe sọ̀rọ̀ nípa ìfẹ́ àwọn aláìgbàgbọ́ láti di onígbàgbọ́ fi hàn pé ìgbàgbọ́ ni ohun tí ó dára jù, àti pé Állāhu ń pè wá sí ọ̀nà tí ó tọ́ ní ayé yìí kí a má baà kùn sínú ní ọjọ́ ìkẹyìn.
4. Ìdùnnú fún àwọn onígbàgbọ́: Ẹsẹ yìí jẹ́ ìránnilétí fún àwọn onígbàgbọ́ pé wọ́n wà ní ọ̀nà tí ó tọ́, wọ́n sì ní àǹfààní láti tún ọ̀nà wọn ṣe ní ayé yìí kí wọ́n lè rí àánú àti àlàáfíà ní ọjọ́ ìkẹyìn.
5. Ìfẹ́ láti di onígbàgbọ́: Ẹsẹ yìí ń fi hàn pé ìgbàgbọ́ ni ohun tí ó ṣeyebíye jù, àti pé kí a máa dúpẹ́ fún àǹfààní ìgbàgbọ́ tí a ní, kí a sì máa gbé ìgbésí ayé wa ní ọ̀nà tí ó tẹ́ Állāhu lọ́rùn.