아쉬-슈아라 · 102/227
번역 로마자 — 장 아쉬-슈아라
فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ۝١٠٢
Falaw anna lanaa karratan fanakoona minal mu`mineen
📖 한국어 의미
지금 저희가 돌아갈 수 있 는 기희가 있다면 저희는 믿는자 들이 될텐데

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • كَرَّةً: رجعة وعودة إلى الحياة الدنيا.
  • فَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ: فنصير من الذين آمنوا بالله ورسله وصدقوا بهم.

تفسير الآية:

يقول الله تعالى حاكياً حال الكفار يوم القيامة حين يرون العذاب وييأسون من كل شفاعة أو نجاة، فيتمنون لو أن لهم رجعة إلى الدنيا مرة أخرى، ليعملوا صالحاً ويؤمنوا بالله ورسوله، فيكونوا من جملة المؤمنين الناجين من العذاب. وهذه الأمنية التي يتمناها الكافرون يوم القيامة هي من شدة الندم والحسرة على ما فرطوا في الدنيا من الإيمان والعمل الصالح، لكنها أمنية لا تنفعهم، فقد فات الأوان، وانقضى أجل العمل، وحل أجل الجزاء.

فوائد مستنبطة من الآية:

  1. اغتنام الفرصة في الدنيا: الآية تذكّر المسلم بأن الدنيا هي دار العمل والفرصة الوحيدة للإيمان والعمل الصالح، فلا ينبغي أن يغفل عنها أو يؤجل التوبة، فإن الآخرة ليست دار عمل بل دار جزاء.
  2. خطورة التسويف: تبيّن الآية أن الندم يوم القيامة لا ينفع، وأن من يؤخر الإيمان والعمل إلى غير وقتها سيعضّ على يديه نادماً حيث لا ينفع الندم.
  3. رحمة الله بعباده: من رحمة الله أنه بيّن لنا حال الكفار يوم القيامة في هذه الدنيا، لنتعظ ونؤمن قبل فوات الأوان، فمن آمن وعمل صالحاً فقد نجا، ومن أعرض فسيلقى هذا الندم.
  4. قيمة الإيمان: الإيمان هو أعظم نعمة يمنّ الله بها على عبده، وهو السبيل الوحيد للنجاة من العذاب والفوز بالجنة، فينبغي للمسلم أن يحافظ عليه ويثبت عليه حتى الممات.


📜 절 100-104 — 장 아쉬-슈아라

100فَمَا لَنَا مِن شَافِعِينَ
그리하여 저희에게는 중재 자도 없으며
101وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٍ
가까운 친구도 없나이다
102فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
지금 저희가 돌아갈 수 있 는 기희가 있다면 저희는 믿는자 들이 될텐데
103إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ
실로 그 안에는 예증이 있 으나 그들 대다수는 믿지 아니 하 였더라
104وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
실로 그대의 주님은 권능과자비로 충만하심이라
아쉬-슈아라꾸란 목록
227
MeccanRevelation
102

번역 — 아쉬-슈아라 102

장 아쉬-슈아라 절 102 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 지금 저희가 돌아갈 수 있 는 기희가 있다면 저희는 믿는자…

장 절 102/227 — 장 아쉬-슈아라 الشعراء (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 아쉬-슈아라 듣기, 장 아쉬-슈아라 번역, 장 아쉬-슈아라 mp3, 장 아쉬-슈아라 pdf. 절 100–104. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers