شعرا · 102/227
ترجمه آوانگاری — شعرا
فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ۝١٠٢
Falaw anna lanaa karratan fanakoona minal mu`mineen
📖 معنای فارسی
كاش بار ديگر به دنيا باز گرديم تا از مؤمنان گرديم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • کَرَّةً: بازگشت، بازگشتی دوباره به دنیا.
  • فَنَکُونَ: تا اینکه باشیم و قرار گیریم.

تفسیر آیه:

این آیه بخشی از گفتگوی اهل دوزخ با یکدیگر و یا بیان حال آنان در قیامت است. آنان وقتی عذاب را میبینند و از هر راه نجاتی مأیوس میشوند، با حسرت و پشیمانی آرزو میکنند که ای کاش بازگشتی به دنیا برایشان میسر بود تا در آنجا اعمال صالح انجام دهند و از زمره مؤمنان گردند. این آرزو نشاندهنده عمق پشیمانی آنان و درک حقیقت ایمان در آن لحظه است، اما این آرزو هرگز برآورده نخواهد شد و در حقیقت بیانگر این است که ایمان آوردن در آن هنگام سودی ندارد و تنها در دنیا و پیش از فرا رسیدن مرگ، ایمان و عمل صالح پذیرفته میشود. این جمله با لحن تأسف و حسرت بیان شده است و نشان میدهد که آنان در دنیا فرصت داشتند اما آن را از دست دادند.

فواید و پیامهای آیه:

  • انسان باید از فرصت زندگی در دنیا برای ایمان آوردن و انجام اعمال نیک بهره برد، چرا که پس از مرگ و در قیامت، فرصتی برای جبران وجود ندارد.
  • پشیمانی در قیامت سودی ندارد؛ بنابراین باید پیش از فرا رسیدن مرگ، به اصلاح خود بپردازیم و از غفلت و گناه دوری کنیم.
  • این آیه هشداری است برای مؤمنان که قدر نعمت ایمان و هدایت را بدانند و شکرگزار باشند و در مسیر بندگی خداوند ثابتقدم بمانند.
  • یادآوری این حقیقت که آرزوی بازگشت به دنیا برای نجات، تنها در قیامت حاصل میشود و در دنیا باید با عمل صالح، راه نجات خود را هموار کنیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 100-104 — شعرا

100فَمَا لَنَا مِن شَافِعِينَ
و اكنون ما را شفيعانى نيست.
101وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٍ
و ما را دوست مهربانى نيست.
102فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
كاش بار ديگر به دنيا باز گرديم تا از مؤمنان گرديم.
103إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ
در اين عبرتى است، و بيشترينشان ايمان نياوردند.
104وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
هر آينه پروردگار تو پيروزمند و مهربان است.
شعرافهرست قرآن
227آیه
مکیRevelation
102آیه

ترجمه — شعرا 102

سوره شعرا آیه 102 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : كاش بار ديگر به دنيا باز گرديم تا از مؤمنان…

سوره آیه 102/227 — شعرا الشعراء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: شعرا گوش دهید, شعرا ترجمه, شعرا mp3, شعرا pdf. آیه 100–104. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید