Terjemah — Tafsir
Makna Kata:
- Karrah (كَرَّةً): artinya kembali atau berputar lagi ke kehidupan dunia.
- Fanakuna (فَنَكُونَ): maka kami menjadi termasuk golongan orang-orang yang beriman.
Tafsir Ayat:
Setelah mereka benar-benar berputus asa dari segala bentuk syafa'at dan pertolongan, dan setelah mereka menyaksikan dengan mata kepala sendiri azab Allah yang pedih, maka keluarlah dari lisan mereka ungkapan penyesalan yang sangat dalam: "Alangkah baiknya sekiranya kami diberi kesempatan untuk kembali lagi ke dunia!" Mereka menginginkan satu kali saja putaran kehidupan dunia yang kedua, agar mereka dapat memperbaiki segala kesalahan dan dosa yang telah mereka perbuat. Mereka berjanji dengan sungguh-sungguh bahwa jika saja mereka diberi kesempatan itu, niscaya mereka akan menjadi hamba-hamba yang beriman dengan keimanan yang benar, tunduk patuh kepada Allah, dan mengikuti para rasul-Nya.
Namun sayang, penyesalan itu datang di saat segala pintu telah tertutup. Keinginan untuk kembali ke dunia hanyalah angan-angan kosong yang tidak akan pernah terwujud. Seandainya mereka benar-benar dikembalikan ke dunia, mereka akan kembali melakukan apa yang telah dilarang, karena hakikatnya mereka adalah pendusta. Allah Ta'ala telah berfirman: "Dan sekiranya mereka dikembalikan ke dunia, tentulah mereka akan mengulangi apa yang telah mereka larang, dan sesungguhnya mereka benar-benar pendusta." (QS. Al-An'am: 28)
Ayat ini adalah pelajaran yang sangat berharga bagi kita yang masih hidup di dunia. Jangan sampai kita menjadi orang-orang yang baru menyadari kesalahan setelah segalanya terlambat. Hari ini, selagi jantung masih berdetak dan nafas masih berhembus, pintu taubat masih terbuka lebar. Mari kita manfaatkan kesempatan emas ini untuk beriman dengan benar, beramal saleh, dan mendekatkan diri kepada Allah. Jangan biarkan diri kita termasuk golongan yang merugi, yang hanya bisa berharap "seandainya" di saat penyesalan tidak lagi berguna.
Saudaraku, kehidupan dunia ini adalah ladang akhirat. Setiap detik yang berlalu adalah kesempatan yang tidak akan pernah kembali. Maka jadilah hamba yang bersyukur, yang memanfaatkan umurnya untuk ketaatan, bukan untuk kemaksiatan. Karena kelak di akhirat, tidak ada lagi kesempatan kedua. Yang ada hanyalah surga bagi orang-orang beriman dan bertakwa, atau neraka bagi orang-orang yang ingkar dan bermaksiat. Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang beruntung dan dijauhkan dari penyesalan yang tiada berguna. Aamiin.
📜 Ayat 100-104 — Asy-Syu'ara
Terjemah — Asy-Syu'ara 102
Surat Asy-Syu'ara Ayat 102 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : maka sekiranya kita dapat kembali sekali lagi (ke dunia) niscaya…Surat Ayat 102/227 — Asy-Syu'ara الشعراء (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Asy-Syu'ara Dengarkan, Asy-Syu'ara Terjemah, Asy-Syu'ara mp3, Asy-Syu'ara pdf. Ayat 100–104. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








