Ash-Shu'ara · 117/227
Übersetzung Umschrift — Ash-Shu'ara
قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِي كَذَّبُونِ ۝١١٧
Qaala Rabbi inna qawmee kazzaboon
📖 Auf Deutsch
Er sagte: "Mein Herr, gewiß mein Volk hat mich der Lüge bezichtigt.

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • رَبِّ (Rabbi): Mein Herr, der Schöpfer und Erhalter aller Welten.
  • قَوْمِي (Qawmi): Mein Volk, meine Gemeinschaft, also diejenigen, zu denen er gesandt wurde.
  • كَذَّبُونِ (Kadhdhabūni): Sie haben mich der Lüge bezichtigt, d.h. sie haben meine Botschaft und meine Warnungen verworfen und für falsch erklärt.

Tafsir (Erläuterung) der Ayah:

In diesem edlen Vers wendet sich der Prophet Nuh (Friede sei mit ihm) in einer Zeit großer Not und Verzweiflung an seinen Herrn. Nachdem sein Volk ihn über einen sehr langen Zeitraum hinweg immer wieder abgelehnt, verspottet und seine Warnungen in den Wind geschlagen hatte, und nachdem sie sogar offen erklärt hatten, dass sie ihn nicht mehr hören und ihm nicht glauben wollen, da hob er seine Hände zum Himmel und rief: „Mein Herr, mein Volk hat mich der Lüge bezichtigt!“

Mit diesen Worten schildert Nuh (Friede sei mit ihm) seinem Herrn die traurige Realität: Sein Volk hat die Wahrheit, die er von Allah brachte, verworfen. Sie haben nicht nur ihn, sondern im Grunde genommen die Botschaft ihres Herrn abgelehnt. Sie haben sich hartnäckig geweigert, an die Einheit Allahs (Tawhid) zu glauben und seinem Befehl zu folgen. Diese Worte sind keine Klage über das eigene Schicksal, sondern eine Darstellung des Zustands der Menschen, die sich selbst ins Verderben stürzen. Es ist der Beginn einer demütigen Bitte an Allah, zwischen ihm und seinem Volk zu richten und die Wahrheit von der Falschheit zu trennen.

Diese Ayah lehrt uns eine wichtige Lektion: Wenn ein Gläubiger alles in seiner Macht Stehende getan hat, um die Menschen zur Wahrheit zu rufen, und sie weiterhin in ihrem Unglauben und ihrer Sturheit verharren, dann bleibt ihm die Zuflucht zu Allah. Er überlässt die Angelegenheit dem allmächtigen Schöpfer, der am besten weiß, wie Er mit Seinen Geschöpfen verfährt. Dies zeigt die tiefe Verbindung zwischen dem Propheten und seinem Herrn – eine Verbindung, die auf völligem Vertrauen und aufrichtiger Hingabe beruht.

Eine Botschaft des Glaubens und der Hoffnung:

Diese Geschichte des Propheten Nuh (Friede sei mit ihm) ist eine der größten Geschichten der Geduld und der Standhaftigkeit im Quran. Sie zeigt uns, dass selbst die größten Propheten Ablehnung und Widerstand erfahren haben. Doch sie haben nie die Hoffnung auf die Barmherzigkeit Allahs verloren. Wenn du also in deinem Leben auf Ablehnung oder Schwierigkeiten stößt, während du für die Wahrheit einstehst, dann lass dich nicht entmutigen. Folge dem Beispiel von Nuh (Friede sei mit ihm): Wende dich an Allah, vertraue auf Ihn und wisse, dass der Sieg von Ihm kommt. Allah erhört die Bitte Seiner Diener und lässt die Wahrheit am Ende immer siegen. Die Standhaftigkeit im Glauben und das Vertrauen auf Allah sind der Schlüssel zum Erfolg im Diesseits und im Jenseits.



📜 Vers 115-119 — Ash-Shu'ara

115إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Ich bin nur ein deutlicher Warner."
116قَالُوا لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَا نُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمَرْجُومِينَ
Sie sagten: "Wenn du nicht aufhörst, o Nuh, wirst du ganz gewiß zu den Gesteinigten gehören."
117قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِي كَذَّبُونِ
Er sagte: "Mein Herr, gewiß mein Volk hat mich der Lüge bezichtigt.
118فَافْتَحْ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَنَجِّنِي وَمَن مَّعِيَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
So triff zwischen mir und ihnen eine klare Entscheidung und errette mich und wer von den Gläubigen mit mir ist."
119فَأَنجَيْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ
Da retteten Wir ihn und wer mit ihm war im vollbeladenen Schiff.
Ash-Shu'araQuran Register
227Vers
MekkanischRevelation
117Vers

Übersetzung — Ash-Shu'ara 117

Sure Ash-Shu'ara Vers 117 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Er sagte: "Mein Herr, gewiß mein Volk hat mich der…

Sure Vers 117/227 — Ash-Shu'ara الشعراء (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Ash-Shu'ara Anhören, Ash-Shu'ara Übersetzung, Ash-Shu'ara mp3, Ash-Shu'ara pdf. Vers 115–119. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten