Ash-Shu'ara · 156/227
Übersetzung Umschrift — Ash-Shu'ara
وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيمٍ ۝١٥٦
Wa laa tamassoohaa bisooo`in fa yaakhuzakum `azaabu Yawmin `Azeem
📖 Auf Deutsch
Fügt ihr nichts Böses zu, sonst überkommt euch die Strafe eines gewaltigen Tages."

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • لَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ: Fasst sie nicht mit etwas Bösem an – gemeint ist, ihr nichts anzutun, wie Schlagen, Verletzen oder Töten.
  • عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيمٍ: Die Strafe eines gewaltigen Tages – ein Tag voller Schrecken und schwerer Heimsuchung.

Die Auslegung der Ayah:

Prophet Salih (Friede sei mit ihm) warnte sein Volk, nachdem Allah ihm als Zeichen eine wunderbare Kamelstute aus dem Felsen hervorgebracht hatte. Er sagte ihnen: Diese Kamelstute ist ein Zeichen Allahs – sie hat ihren festgelegten Anteil am Wasser an einem bestimmten Tag, und ihr habt euren Anteil an einem anderen Tag. Er ermahnte sie eindringlich, ihr keinerlei Schaden zuzufügen – weder durch Schlagen noch durch Verletzen noch durch Töten – denn wenn sie ihr etwas Böses antun würden, würde sie die Strafe eines gewaltigen Tages ereilen, dessen Schrecken und Härte sie vernichten würde. Diese Strafe wäre die direkte Konsequenz ihrer Missetat und ihres Ungehorsams gegenüber dem Befehl ihres Propheten.

Diese Warnung zeigt die Größe der Gnade Allahs, der Seinem Volk durch dieses Wunder eine letzte Chance zur Umkehr gab. Gleichzeitig offenbart sie die Schwere der Verantwortung: Wer die Zeichen Allahs missachtet und Seine Gesandten ablehnt, der zieht sich selbst den Zorn des Allmächtigen zu. Die Strafe ist nicht willkürlich, sondern eine gerechte Folge des eigenen Handelns.

Eine ermutigende Botschaft für die Gläubigen:

Diese Geschichte lehrt uns, wie wichtig es ist, die Gebote Allahs zu respektieren und Seine Zeichen zu achten. Sie erinnert uns daran, dass Allah geduldig ist und den Menschen immer wieder Chancen zur Umkehr gibt – doch wenn die Warnungen ignoriert werden, ist Seine Strafe unausweichlich. Für uns Muslime ist dies eine Einladung, unser Leben nach dem Willen Allahs auszurichten, Seine Grenzen zu wahren und uns vor jeder Missetat zu hüten. Wer sich an Allahs Gebote hält, dem verspricht Er Barmherzigkeit und Erfolg im Diesseits und Jenseits. Lasst uns daher aus dieser Geschichte die Lehre ziehen, Allahs Zeichen zu schätzen, Seine Propheten zu ehren und aufrichtig zu Ihm zurückzukehren, bevor die Stunde der Reue vergeht.



📜 Vers 154-158 — Ash-Shu'ara

154مَا أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا فَأْتِ بِآيَةٍ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Du bist nur ein menschliches Wesen wie wir. So bringe doch ein Zeichen her, wenn du zu den Wahrhaftigen gehörst."
155قَالَ هَٰذِهِ نَاقَةٌ لَّهَا شِرْبٌ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ
Er sagte: "Dies ist eine Kamelstute; sie hat eine Trinkzeit, und ihr habt eine Trinkzeit' an einem bestimmten Tag.
156وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Fügt ihr nichts Böses zu, sonst überkommt euch die Strafe eines gewaltigen Tages."
157فَعَقَرُوهَا فَأَصْبَحُوا نَادِمِينَ
Aber sie schnitten ihr die Sehnen durch . So wurden sie zu Leuten, die Reue empfinden.
158فَأَخَذَهُمُ الْعَذَابُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ
Da ergriff sie die Strafe. Darin ist wahrlich ein Zeichen, doch sind die meisten von ihnen nicht gläubig.
Ash-Shu'araQuran Register
227Vers
MekkanischRevelation
156Vers

Übersetzung — Ash-Shu'ara 156

Sure Ash-Shu'ara Vers 156 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Fügt ihr nichts Böses zu, sonst überkommt euch die Strafe…

Sure Vers 156/227 — Ash-Shu'ara الشعراء (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Ash-Shu'ara Anhören, Ash-Shu'ara Übersetzung, Ash-Shu'ara mp3, Ash-Shu'ara pdf. Vers 154–158. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten