അശ്-ശുഅറാഅ് · 156/227
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്
وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيمٍ ۝١٥٦
Wa laa tamassoohaa bisooo`in fa yaakhuzakum `azaabu Yawmin `Azeem
📖 മലയാളത്തിൽ
നിങ്ങള്‍ അതിന് യാതൊരു ദ്രോഹവും ഏല്‍പിക്കരുത് (അങ്ങനെ ചെയ്യുന്ന പക്ഷം) ഭയങ്കരമായ ഒരു ദിവസത്തെ ശിക്ഷ നിങ്ങളെ പിടികൂടും

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • തമസ്സൂഹാ (തൊടുക) – ഇവിടെ ഉപദ്രവിക്കുക, ദ്രോഹിക്കുക എന്നർത്ഥം.
  • ബിസൂഇൻ (ദോഷം കൊണ്ട്) – അടിക്കുക, മുറിവേൽപ്പിക്കുക, കൊല്ലുക തുടങ്ങിയ ദ്രോഹപ്രവൃത്തികൾ.
  • അദാബു യൗമിൻ അളീം (മഹത്തായ ദിവസത്തെ ശിക്ഷ) – കടുത്ത ഭീതിയും കഠിനമായ ശിക്ഷയും നിറഞ്ഞ ദിവസം.

വ്യാഖ്യാനം:

സ്വാലിഹ് നബി (അ) തന്റെ ജനതയോട് പറഞ്ഞു: ഇതാ, അല്ലാഹുവിന്റെ ഒട്ടകം! അല്ലാഹു പാറയിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുത്തിയ ഈ ഒട്ടകത്തിന് നിശ്ചിത ദിവസത്തിൽ വെള്ളം കുടിക്കാനുള്ള അവകാശമുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ദിവസത്തിൽ വെള്ളം കുടിക്കാം. അതിന്റെ ദിവസം നിങ്ങൾ വെള്ളം കുടിക്കരുത്, നിങ്ങളുടെ ദിവസം അത് കുടിക്കുകയുമരുത്. എന്നാൽ ഇതിനെ നിങ്ങൾ യാതൊരു ദ്രോഹവും ചെയ്യരുത് - അടിക്കുകയോ മുറിവേൽപ്പിക്കുകയോ കൊല്ലുകയോ ചെയ്യരുത്. അങ്ങനെ ചെയ്താൽ കടുത്ത ഭീതിയും കഠിനമായ ശിക്ഷയും നിറഞ്ഞ ഒരു മഹത്തായ ദിവസത്തെ ശിക്ഷ നിങ്ങളെ പിടികൂടും. ആ ദിവസത്തെ ശിക്ഷ വളരെ ഭയങ്കരമായിരിക്കും; അത് നിങ്ങളെ മുഴുവൻ നശിപ്പിക്കും.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ അടയാളങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുകയും അവയെ ദ്രോഹിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് വിശ്വാസിയുടെ കടമയാണ്. അല്ലാഹുവിന്റെ സൃഷ്ടികളോട് ദയ കാണിക്കുന്നത് അവനോടുള്ള ഭക്തിയുടെ ഭാഗമാണ്.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ ലംഘിക്കുന്നത് വലിയ ശിക്ഷയ്ക്ക് കാരണമാകുന്നു. ചെറിയ ദ്രോഹം പോലും അല്ലാഹുവിന്റെ കോപത്തിന് ഇടയാക്കും.
  3. അല്ലാഹു തന്റെ ദൂതന്മാർക്ക് നൽകിയ അടയാളങ്ങളും മുന്നറിയിപ്പുകളും ഗൗരവത്തോടെ കാണണം. അവയെ നിസ്സാരമായി കാണുന്നത് വിനാശത്തിലേക്ക് നയിക്കും.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ വരുമ്പോൾ അത് വളരെ ഭയങ്കരവും കഠിനവുമായിരിക്കും. അതിനാൽ വിശ്വാസികൾ എപ്പോഴും അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും വേണം.
  5. മനുഷ്യർക്ക് അവകാശങ്ങൾ ഉള്ളതുപോലെ മൃഗങ്ങൾക്കും അവകാശങ്ങളുണ്ട്. അവയോട് ദയ കാണിക്കുകയും അവയെ ഉപദ്രവിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യണം.


📜 ആയത്ത് 154-158 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്

154مَا أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا فَأْتِ بِآيَةٍ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
നീ ഞങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യന്‍ മാത്രമാണ് അതിനാല്‍ ‍നീ സത്യവാന്‍മാരില്‍പെട്ടവനാണെങ്കില്‍ ‍വല്ല ദൃഷ്ടാന്തവും കൊണ്ട് വരൂ
155قَالَ هَٰذِهِ نَاقَةٌ لَّهَا شِرْبٌ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: ഇതാ ഒരു ഒട്ടകം അതിന്ന് വെള്ളം കുടിക്കാന്‍ ഒരു ഊഴമുണ്ട് നിങ്ങള്‍ക്കും ഒരു ഊഴമുണ്ട്‌; ഒരു നിശ്ചിത ദിവസത്തില്‍
156وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيمٍ
നിങ്ങള്‍ അതിന് യാതൊരു ദ്രോഹവും ഏല്‍പിക്കരുത് (അങ്ങനെ ചെയ്യുന്ന പക്ഷം) ഭയങ്കരമായ ഒരു ദിവസത്തെ ശിക്ഷ നിങ്ങളെ പിടികൂടും
157فَعَقَرُوهَا فَأَصْبَحُوا نَادِمِينَ
എന്നാല്‍ അവര്‍ അതിനെ വെട്ടിക്കൊന്നു അങ്ങനെ അവര്‍ ഖേദക്കാരായിത്തീര്‍ന്നു
158فَأَخَذَهُمُ الْعَذَابُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ
ഉടനെ ശിക്ഷ അവരെ പിടികൂടി തീര്‍ച്ചയായും അതില്‍(മനുഷ്യര്‍ക്ക്‌) ഒരു ദൃഷ്ടാന്തമുണ്ട് എന്നാല്‍ അവരില്‍ അധികപേരും വിശ്വസിക്കുന്നവരായില്ല
അശ്-ശുഅറാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
227ആയത്ത്
MeccanRevelation
156ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അശ്-ശുഅറാഅ് 156

സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് ആയത്ത് 156 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിങ്ങള്‍ അതിന് യാതൊരു ദ്രോഹവും ഏല്‍പിക്കരുത് (അങ്ങനെ ചെയ്യുന്ന പക്ഷം) ഭയങ്കരമായ ഒരു…

സൂറ ആയത്ത് 156/227 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് الشعراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് mp3, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് pdf. ആയത്ത് 154–158. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers