Ash-Shu'ara · 156/227
Traduction Translittération — Ash-Shu'ara
وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيمٍ ۝١٥٦
Wa laa tamassoohaa bisooo`in fa yaakhuzakum `azaabu Yawmin `Azeem
📖 Sens en Français
Et ne lui infligez aucun mal, sinon le châtiment d'un jour terrible vous saisira».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "Lā tamassūhā" : Ne la touchez pas, ne lui faites aucun mal.
  • "Bi-sū'" : Par un préjudice, tel que la frapper, la blesser ou la tuer.
  • "Fa-ya'khudhakum" : Afin qu'il ne vous saisisse pas, c'est-à-dire qu'il ne vous atteigne pas.
  • "ʿAdhābu yawmin ʿaẓīm" : Le châtiment d'un jour terrible, dont la gravité est immense en raison des horreurs et des épreuves qu'il contient.

Interprétation de la parole d'Allah :

« Et ne lui causez aucun mal, que ce soit en la frappant, en la blessant ou en la tuant, car si vous le faites, le châtiment d'un jour immense vous saisira. » Ce jour est qualifié de grand en raison de la sévérité de ce qui s'y produira comme calamités et tourments. Le prophète Sâlih (paix sur lui) avait averti son peuple que cette chamelle, sortie miraculeusement du rocher par la puissance d'Allah, avait des droits : elle buvait un jour, et eux buvaient un autre jour. Il leur interdit donc de lui nuire, les avertissant que toute transgression contre elle entraînerait une punition divine inéluctable. Malgré cet avertissement, ils la tuèrent, et le châtiment promis s'abattit sur eux, les anéantissant tous.

Enseignements tirés de la parole d'Allah :

  1. La gravité de transgresser les limites d'Allah : Ce verset montre que toute violation des ordres divins, même envers une créature, entraîne une conséquence grave. Cela enseigne au croyant la crainte d'Allah et le respect de Ses commandements.
  2. La miséricorde d'Allah dans l'avertissement : Allah, par l'intermédiaire de Son prophète, avertit Son peuple avant de le punir, leur donnant ainsi l'occasion de se repentir. Cela reflète la bonté divine et encourage le croyant à revenir vers Allah avant qu'il ne soit trop tard.
  3. La puissance d'Allah et Sa justice : Le châtiment promis s'est réalisé avec précision, démontrant qu'Allah tient toujours Ses promesses, qu'elles soient de récompense ou de punition. Cela renforce la foi en la justice divine et en la certitude du Jour du Jugement.
  4. La valeur de la patience et de la gratitude : En préservant la chamelle, le peuple aurait pu bénéficier de la bénédiction d'Allah, mais leur ingratitude et leur transgression les ont menés à la perte. Cela incite le croyant à être reconnaissant envers Allah et à préserver Ses bienfaits.
🎧 Écouter

📜 Verset 154-158 — Ash-Shu'ara

154مَا أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا فَأْتِ بِآيَةٍ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Tu n'es qu'un homme comme nous. Apporte donc un prodige, si tu es du nombre des véridiques».
155قَالَ هَٰذِهِ نَاقَةٌ لَّهَا شِرْبٌ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ
Il dit: «Voici une chamelle: à elle de boire un jour convenu, et à vous de boire un jour.
156وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Et ne lui infligez aucun mal, sinon le châtiment d'un jour terrible vous saisira».
157فَعَقَرُوهَا فَأَصْبَحُوا نَادِمِينَ
Mais ils la tuèrent. Eh bien, ils eurent à regretter!
158فَأَخَذَهُمُ الْعَذَابُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ
Le châtiment, en effet, les saisit. Voilà bien là un prodige. Cependant, la plupart d'entre eux ne croient pas.
Ash-Shu'araIndex du Coran
227Verset
MecquoiseRevelation
156Verset

Traduction — Ash-Shu'ara 156

Sourate Ash-Shu'ara Verset 156 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et ne lui infligez aucun mal, sinon le châtiment d'un…

Sourate Verset 156/227 — Ash-Shu'ara الشعراء (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ash-Shu'ara Écouter, Ash-Shu'ara Traduction, Ash-Shu'ara mp3, Ash-Shu'ara pdf. Verset 154–158. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères