Ash-Shu'ara · 157/227
Übersetzung Umschrift — Ash-Shu'ara
فَعَقَرُوهَا فَأَصْبَحُوا نَادِمِينَ ۝١٥٧
Fa`aqaroohaa fa asbahoo naadimeen
📖 Auf Deutsch
Aber sie schnitten ihr die Sehnen durch . So wurden sie zu Leuten, die Reue empfinden.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • ʿAqarūhā (عَقَرُوهَا): Sie schnitten ihr die Sehnen durch und opferten sie – d.h., sie töteten die Kamelstute auf grausame Weise.
  • Nādimīn (نَادِمِينَ): Sie wurden von Reue und tiefem Bedauern erfasst – jedoch zu spät.

Die Erklärung der Ayah:

Nachdem der Gesandte Allahs, Salih (Friede sei mit ihm), seinem Volk die gesegnete Kamelstute als Zeichen der Wahrheit gebracht hatte, warnten sie sich gegenseitig davor, ihr zu schaden. Doch die Ungläubigen unter ihnen, angeführt von ihrem grausamsten Mitglied, verschworen sich und töteten das Tier – nicht etwa aus Notwendigkeit, sondern aus Trotz und Ablehnung gegenüber dem Zeichen ihres Herrn.

Der Qur'an schreibt die Tat allen zu, denn obwohl nur einer von ihnen die Tat ausführte, waren alle anderen mit ihr einverstanden und unterstützten sie. So wurden sie alle für diese Sünde verantwortlich gemacht.

Als sie jedoch die ersten Anzeichen der drohenden Strafe sahen – sei es durch die Ankündigung des Propheten oder durch das Erscheinen der dunklen Wolke – überkam sie schlagartig die Reue. Doch diese Reue war keine aufrichtige Reue der Umkehr, sondern eine Reue aus Angst vor der Vernichtung. Sie wussten, dass die Strafe unausweichlich war, und ihre Reue nützte ihnen nichts mehr.

Diese Geschichte lehrt uns eine wichtige Lektion: Die Reue, die nach dem Eintreten der Strafe kommt, ist wertlos. Der Mensch sollte sich Allah zuwenden, solange das Tor der Reue offen ist – bevor es zu spät ist. Wie viele Menschen bereuen ihre Taten erst, wenn der Tod vor ihnen steht oder die Strafe sie ereilt – doch dann hilft keine Reue mehr.

Möge Allah uns zu denjenigen zählen, die rechtzeitig bereuen und zu Ihm zurückkehren, bevor der Zeitpunkt kommt, an dem die Reue nicht mehr angenommen wird. Amin.

🎧 Anhören

📜 Vers 155-159 — Ash-Shu'ara

155قَالَ هَٰذِهِ نَاقَةٌ لَّهَا شِرْبٌ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ
Er sagte: "Dies ist eine Kamelstute; sie hat eine Trinkzeit, und ihr habt eine Trinkzeit' an einem bestimmten Tag.
156وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Fügt ihr nichts Böses zu, sonst überkommt euch die Strafe eines gewaltigen Tages."
157فَعَقَرُوهَا فَأَصْبَحُوا نَادِمِينَ
Aber sie schnitten ihr die Sehnen durch . So wurden sie zu Leuten, die Reue empfinden.
158فَأَخَذَهُمُ الْعَذَابُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ
Da ergriff sie die Strafe. Darin ist wahrlich ein Zeichen, doch sind die meisten von ihnen nicht gläubig.
159وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
Und dein Herr ist fürwahr der Allmächtige und Barmherzige.
Ash-Shu'araQuran Register
227Vers
MekkanischRevelation
157Vers

Übersetzung — Ash-Shu'ara 157

Sure Ash-Shu'ara Vers 157 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Aber sie schnitten ihr die Sehnen durch . So wurden…

Sure Vers 157/227 — Ash-Shu'ara الشعراء (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Ash-Shu'ara Anhören, Ash-Shu'ara Übersetzung, Ash-Shu'ara mp3, Ash-Shu'ara pdf. Vers 155–159. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten