شعرا · 156/227
ترجمه آوانگاری — شعرا
وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيمٍ ۝١٥٦
Wa laa tamassoohaa bisooo`in fa yaakhuzakum `azaabu Yawmin `Azeem
📖 معنای فارسی
به آن آسيبى مرسانيد كه عذابِ روزى بزرگ شما را فرومى‌گيرد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تَمَسُّوهَا: به آن دست بزنید یا آسیبی برسانید.
  • بِسُوءٍ: به کاری که برایش ضرر و آزار داشته باشد، مانند زدن یا کشتن.
  • عَذَابُ یَوْمٍ عَظِیمٍ: کیفر و عذابی که در روزی بسیار بزرگ و هولناک (که شدت و سختی آن عظیم است) بر شما نازل میشود.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در ادامه داستان حضرت صالح علیهالسلام و قوم ثمود، به آنان هشدار میدهد که این ناقه، ناقهی خداوند است و برای آنان حرمت و احترامی ویژه دارد. آنان موظف بودند که در روزی معین، ناقه از آب سیراب شود و در روزی دیگر، خودشان از آب استفاده کنند و حق نداشتند به این نظم الهی تجاوز کنند. سپس خداوند آنان را از هرگونه آزار و اذیت نسبت به این ناقه برحذر میدارد و میفرماید: «به این ناقه هیچ آسیب و گزندی نرسانید؛ نه با زدن، نه با کشتن و نه با هر عمل بد دیگری». در ادامه میفرماید که اگر چنین کنید، عذاب روزی بزرگ و هولناک شما را فرا خواهد گرفت؛ روزی که شدت و سختی آن چنان عظیم است که هیچکس توان تحمل آن را ندارد. این تهدید، هشداری جدی برای آنان بود تا از نافرمانی و تجاوز به حدود الهی دست بردارند، اما آنان با نافرمانی و کشتن ناقه، عذاب الهی را بر خود نازل کردند.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه به ما میآموزد که احترام به موجودات و مخلوقات خداوند، حتی حیوانات، بخشی از تقوا و بندگی است و نباید به هیچ موجودی به ناحق آسیب رساند.
  • نشان میدهد که نافرمانی از دستورهای الهی و تجاوز به حدود او، عاقبتی جز گرفتاری به عذاب و نابودی ندارد.
  • تأکید میکند که خداوند بر همه چیز آگاه است و هیچ عمل بدی از دید او پنهان نمیماند و کیفر آن حتمی است.
  • این داستان عبرتی است برای همه انسانها که از سرنوشت قوم ثمود پند بگیرند و در برابر دعوت پیامبران و دستورهای الهی گردنکشی نکنند، زیرا عذاب خداوند بسیار سخت و بزرگ است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 154-158 — شعرا

154مَا أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا فَأْتِ بِآيَةٍ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
تو نيز بشرى همانند ما هستى. اگر راست مى‌گويى نشانه‌اى بياور.
155قَالَ هَٰذِهِ نَاقَةٌ لَّهَا شِرْبٌ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ
گفت: اين ماده‌شترِ من است. يك روز آب خوردن حق او باشد و يك روز حق شما.
156وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيمٍ
به آن آسيبى مرسانيد كه عذابِ روزى بزرگ شما را فرومى‌گيرد.
157فَعَقَرُوهَا فَأَصْبَحُوا نَادِمِينَ
آن را كشتند و پشيمان شدند.
158فَأَخَذَهُمُ الْعَذَابُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ
پس عذاب آنها فروگرفت. هرآينه در اين عبرتى است، و بيشترينشان ايمان نياوردند.
شعرافهرست قرآن
227آیه
مکیRevelation
156آیه

ترجمه — شعرا 156

سوره شعرا آیه 156 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : به آن آسيبى مرسانيد كه عذابِ روزى بزرگ شما را…

سوره آیه 156/227 — شعرا الشعراء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: شعرا گوش دهید, شعرا ترجمه, شعرا mp3, شعرا pdf. آیه 154–158. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید