Сура Аш-Шуара — Стих 157

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• فَعَقَرُوهَا (фа-‘ақару-ҳā): „и я осакатиха/заклаха я“ — глаголът „عَقَرَ“ означава да се пререже сухожилието на животното или да се убие по жесток начин; тук се отнася за камилата, която беше знамение от Аллах.
• فَأَصْبَحُوا (фа-асбаҳū): „и станаха/се оказаха“ — изразът „أَصْبَحَ“ означава да се озовеш в определено състояние след настъпването на нещо.
• نَادِمِينَ (нāдимӣн): „съжаляващи“ — множествено число на „نَادِم“, т.е. онези, които изпитват разкаяние и съжаление.

1. Тълкувание на аята:

След като народът на пророк Салих (мир нему) беше предупреден да не посяга на камилата — знамението от Аллах — те се съгласиха помежду си и най-нечестивият сред тях я закла. Макар че само един го извърши, постъпът се приписва на всички тях, защото те одобриха деянието и не го възпряха. Така всички станаха съучастници в греха.

А когато видяха, че наказанието наближава и че то непременно ще ги сполети, те се изпълниха със съжаление и разкаяние за това, което бяха сторили. Но това тяхно съжаление не беше истинско покаяние, а само страх от идващото мъчение. То дойде твърде късно — в момент, когато вече не можеше да им бъде от полза. Разкаянието при вида на наказанието не се приема и не спасява от гибел.

1. Поуки, които ни привличат към исляма и Корана:

• Аятът ни учи, че грехът не е само дело на онзи, който го извършва, а и на онези, които мълчаливо го одобряват или не го възпират. Ислямът изгражда общност, в която всеки носи отговорност за доброто и предпазването от зло.
• Показва ни колко важно е да се покаем навреме, докато сме живи и докато още имаме възможност за поправяне. Ислямът винаги оставя вратата на покаянието отворена — но не и след като наказанието вече е дошло.
• Напомня ни, че Аллах е справедлив и търпелив: Той изпраща знамения и предупреждения, преди да наложи наказание. Това е милост към хората, за да се върнат към правия път.
• Коранот разказва тези истории не за да ни плаши, а за да ни насочи към доброто и да ни предпази от пътя на онези, които съжалиха, но твърде късно. В него има напътствие и светлина за всеки, който размишлява.