ซูเราะฮฺ อัช-ชุอะรออ์ — อายะฮฺ 157

ความหมายของคำที่ควรอธิบาย:

• فَعَقَرُوهَا (พวกเขาได้ตัดขา/ฆ่าอูฐตัวเมีย): คำว่า "عقر" หมายถึง การตัดขาหรือทำร้ายสัตว์จนทำให้มันล้มลงและตายในที่สุด ซึ่งเป็นการกระทำที่โหดร้ายต่ออูฐตัวเมียที่อัลลอฮ์ทรงส่งมาเป็นสัญญาณ
• نَادِمِينَ (พวกเขากลายเป็นผู้เสียใจ): หมายถึง ความเสียใจอย่างยิ่งที่เกิดขึ้นหลังจากที่ได้กระทำความผิดไปแล้ว

การตีความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้กล่าวถึงเรื่องราวของชนเผ่าซามูดที่ปฏิเสธศาสนทูตศอลิฮ์ อัลลอฮ์ทรงส่งอูฐตัวเมียมาเป็นสัญญาณพิสูจน์ความจริง พร้อมกับคำสั่งให้พวกเขาปล่อยให้มันกินน้ำและกินหญ้าอย่างอิสระ แต่อย่าได้ทำร้ายมัน อย่างไรก็ตาม พวกเขากลับไม่เชื่อฟังและรวมตัวกันวางแผนที่จะฆ่ามัน ในที่สุดชายที่เลวทรามที่สุดในหมู่พวกเขาได้ลงมือตัดขาอูฐตัวนั้น ทำให้มันล้มลงและตาย

การที่อัลกุรอานกล่าวว่า "พวกเขาได้ฆ่ามัน" โดยไม่ได้ระบุเฉพาะผู้ลงมือเพียงคนเดียว แสดงให้เห็นว่าทุกคนในหมู่ชนมีส่วนร่วมในความผิดนี้ เพราะพวกเขาทั้งหมดเห็นด้วยและยินดีกับการกระทำดังกล่าว แม้บางคนอาจไม่ได้ลงมือด้วยตนเอง แต่การที่พวกเขารับรู้และไม่คัดค้าน ก็ถือว่าพวกเขามีส่วนร่วมในบาปนี้ด้วย

หลังจากที่พวกเขาฆ่าอูฐตัวเมียแล้ว พวกเขาก็กลายเป็นผู้เสียใจอย่างยิ่ง แต่ความเสียใจของพวกเขาเกิดขึ้นเพราะความกลัวว่าการลงโทษจะมาถึงพวกเขา หลังจากที่พวกเขามั่นใจว่าคำสัญญาของอัลลอฮ์เป็นความจริง ไม่ใช่ความเสียใจที่เกิดจากการสำนึกผิดและกลับตัวกลับใจแต่อย่างใด ดังนั้น ความเสียใจของพวกเขาจึงไม่เป็นประโยชน์แก่พวกเขาเลย เมื่อการลงโทษของอัลลอฮ์มาถึง พวกเขาก็ถูกทำลายล้างทั้งหมด

บทเรียนและข้อคิดที่ได้จากอายะฮ์นี้:

1. การยอมรับหรือเห็นด้วยกับการทำชั่วของผู้อื่น ถือว่ามีส่วนร่วมในบาปนั้นด้วย แม้ไม่ได้ลงมือทำเองก็ตาม ดังนั้น มุสลิมจึงต้องระมัดระวังในการแสดงความเห็นด้วยหรือนิ่งเฉยต่อการกระทำที่ผิด
2. ความเสียใจที่เกิดขึ้นหลังจากที่ได้กระทำความผิดนั้น จะเป็นประโยชน์ต่อผู้ที่เสียใจด้วยความสำนึกผิดและตั้งใจจะกลับตัวเท่านั้น ส่วนความเสียใจที่เกิดจากความกลัวการลงโทษหรือเสียใจเพราะไม่คิดว่าจะเกิดผลเสียตามมา ย่อมไม่เป็นประโยชน์ใด ๆ
3. การฝ่าฝืนคำสั่งของอัลลอฮ์และบรรดาศาสนทูตของพระองค์ เป็นเหตุให้ได้รับการลงโทษที่รุนแรง แม้จะเป็นการฝ่าฝืนในเรื่องที่ดูเหมือนเล็กน้อยก็ตาม
4. อัลลอฮ์ทรงให้โอกาสมนุษย์เสมอในการกลับตัวก่อนที่การลงโทษจะมาถึง แต่เมื่อการลงโทษได้เกิดขึ้นแล้ว การกลับตัวหรือเสียใจย่อมไม่มีประโยชน์อีกต่อไป ดังนั้น เราควรเร่งรีบในการทำความดีและหลีกเลี่ยงความชั่วก่อนที่เวลาจะหมดลง