Asy-Syu'ara · 157/227
Terjemahan Transliterasi — Surah Asy-Syu'ara
فَعَقَرُوهَا فَأَصْبَحُوا نَادِمِينَ ۝١٥٧
Fa`aqaroohaa fa asbahoo naadimeen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Akhirnya mereka menikam mati unta itu, kemudian mereka menyesal (setelah melihat kedatangan bala bencana).

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • فَعَقَرُوهَا (Mereka menyembelihnya): Maksudnya mereka menikam dan menyembelih unta betina tersebut.
  • نَادِمِينَ (Menyesal): Berasa sesal dan kecewa atas perbuatan yang telah dilakukan.

Tafsir Ayat:

Setelah Nabi Soleh AS memberi amaran kepada kaum Thamud agar tidak mengganggu unta betina mukjizat itu, namun mereka tetap ingkar dan degil. Mereka bersepakat untuk membunuh unta tersebut, lalu orang yang paling celaka di kalangan mereka bangkit dan menyembelihnya. Allah menyandarkan perbuatan itu kepada mereka semua kerana mereka semua redha dan bersetuju dengan perbuatan tersebut.

Apabila mereka melihat tanda-tanda azab mula datang dan mereka yakin bahawa kebinasaan akan menimpa mereka, barulah mereka merasa menyesal. Namun penyesalan itu datang terlambat — ia adalah penyesalan kerana takut akan azab, bukan penyesalan taubat yang ikhlas. Mereka sedar bahawa bencana besar akan menimpa mereka, tetapi penyesalan pada saat azab hampir tiba tidak lagi memberi sebarang manfaat.


Pengajaran dan Peringatan:

Saudaraku sekalian, lihatlah bagaimana kaum yang ingkar itu akhirnya menyesal setelah segalanya terlambat. Mereka menyesal apabila azab sudah di depan mata, tetapi penyesalan yang tidak disertai taubat sebelum datangnya kematian hanyalah sia-sia belaka.

Renungkanlah! Betapa banyak di kalangan kita yang leka dengan kemaksiatan, menolak peringatan para pendakwah, dan menganggap remeh perintah Allah. Apabila maut datang menjemput atau azab menimpa, barulah kita mahu menyesal — tetapi sudah tiada gunanya lagi.

Janganlah kita menjadi seperti kaum Thamud yang membunuh unta mukjizat itu. Mereka telah diberi peringatan, tetapi mereka memilih jalan kehancuran. Allah Maha Penyayang memberi kita peluang untuk bertaubat selagi hayat masih ada. Maka, marilah kita segera kembali kepada Allah, tinggalkan segala maksiat, dan ambil pengajaran daripada kisah umat terdahulu agar kita tidak menjadi golongan yang menyesal di akhirat kelak.

Semoga Allah menjauhkan kita daripada sifat degil dan angkuh yang membawa kepada kebinasaan, serta memberikan kita hati yang sentiasa tunduk dan patuh kepada perintah-Nya. Aamiin.



📜 Ayat 155-159 — Surah Asy-Syu'ara

155قَالَ هَٰذِهِ نَاقَةٌ لَّهَا شِرْبٌ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ
Nabi Soleh berkata: "Ini adalah seekor unta betina, (di antara cara-cara hidupnya ialah) air kamu hendaklah menjadi bahagian minumnya sehari, dan bahagian kamu sehari, menurut giliran yang tertentu.
156وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيمٍ
"Dan janganlah kamu menyentuhnya dengan sesuatu yang menyakitinya; (jika kamu menyakitinya) maka akibatnya kamu akan dibinasakan oleh azab seksa hari yang besar (huru-haranya)".
157فَعَقَرُوهَا فَأَصْبَحُوا نَادِمِينَ
Akhirnya mereka menikam mati unta itu, kemudian mereka menyesal (setelah melihat kedatangan bala bencana).
158فَأَخَذَهُمُ الْعَذَابُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ
Lalu mereka ditimpa azab yang membinasakan. Sesungguhnya peristiwa yang demikian mengandungi satu tanda (yang membuktikan kekuasaan Allah); dan dalam pada itu, kebanyakan mereka tidak juga mahu beriman.
159وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
Dan sesungguhnya Tuhanmu (wahai Muhammad), Dia lah sahaja Yang Maha Kuasa, lagi Maha Mengasihani.
Asy-Syu'araIndeks Al-Quran
227Ayat
MakkiyahRevelation
157Ayat

Terjemahan — Asy-Syu'ara 157

Surah Asy-Syu'ara Ayat 157 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Akhirnya mereka menikam mati unta itu, kemudian mereka menyesal (setelah…

Surah Ayat 157/227 — Surah Asy-Syu'ara الشعراء (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Asy-Syu'ara Dengar, Surah Asy-Syu'ara Terjemahan, Surah Asy-Syu'ara mp3, Surah Asy-Syu'ara pdf. Ayat 155–159. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda