شعرا · 157/227
ترجمه آوانگاری — شعرا
فَعَقَرُوهَا فَأَصْبَحُوا نَادِمِينَ ۝١٥٧
Fa`aqaroohaa fa asbahoo naadimeen
📖 معنای فارسی
آن را كشتند و پشيمان شدند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • عَقَرُوها: ماده شتر را پی کردند (پاهایش را بریدند و از پای درآوردند).
  • نادِمین: پشیمان و حسرت‌خورده.

تفسیر آیه:

آنان با وجود تمام هشدارها و نشانه‌ها، بر نافرمانی خود اصرار ورزیدند و همگی به این جنایت رضایت دادند؛ پس شقی‌ترین فرد قوم، ماده شتر صالح را از پای درآورد و آن را کشت. اما این عمل زشت آنان بی‌پاسخ نماند و خیلی زود، وقتی نشانه‌های عذاب الهی را دیدند و یقین کردند که عذاب به آنان خواهد رسید، پشیمان شدند و حسرت خوردند. اما این پشیمانی نه از روی توبه و بازگشت واقعی به خدا بود، بلکه صرفاً از ترس عذاب و نابودی بود؛ پشیمانی‌ای که در آن لحظه هیچ سودی برایشان نداشت و نمی‌توانست عذاب حتمی الهی را از آنان دفع کند. آنان در حالی که غرق در ندامت و حسرت بودند، صبح کردند و عذاب الهی آنان را فراگرفت.

فواید و پیام‌های آیه:

  • رضایت جمعی بر گناه، همه را در شریک بودن آن گناه شریک می‌کند؛ همان‌گونه که همه قوم به خاطر رضایت بر کشتن ناقه، مؤاخذه شدند.
  • پشیمانی پس از نزول عذاب و مشاهده نشانه‌های آن، هیچ ارزشی ندارد و توبه باید پیش از فرا رسیدن مرگ و عذاب باشد.
  • نافرمانی از پیامبران الهی و تکذیب معجزات آنان، عاقبتی جز حسرت و نابودی ندارد.
  • سنت الهی بر این است که عذاب را پس از اتمام حجت و هشدارهای کافی نازل کند تا هیچ بهانه‌ای برای گناهکاران باقی نماند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 155-159 — شعرا

155قَالَ هَٰذِهِ نَاقَةٌ لَّهَا شِرْبٌ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ
گفت: اين ماده‌شترِ من است. يك روز آب خوردن حق او باشد و يك روز حق شما.
156وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيمٍ
به آن آسيبى مرسانيد كه عذابِ روزى بزرگ شما را فرومى‌گيرد.
157فَعَقَرُوهَا فَأَصْبَحُوا نَادِمِينَ
آن را كشتند و پشيمان شدند.
158فَأَخَذَهُمُ الْعَذَابُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ
پس عذاب آنها فروگرفت. هرآينه در اين عبرتى است، و بيشترينشان ايمان نياوردند.
159وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
هرآينه پروردگار تو پيروزمند و مهربان است.
شعرافهرست قرآن
227آیه
مکیRevelation
157آیه

ترجمه — شعرا 157

سوره شعرا آیه 157 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آن را كشتند و پشيمان شدند.

سوره آیه 157/227 — شعرا الشعراء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: شعرا گوش دهید, شعرا ترجمه, شعرا mp3, شعرا pdf. آیه 155–159. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید