Surah Ash-Shu'ara — Ẹsẹ 157

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• عَقَرُوهَا (ʿaqarūhā): wọ́n gé e lẹ́sẹ̀, wọ́n pa á — ìyẹn ni wọ́n pa ràkúnmí náà tí wọ́n fi ṣe àmì.
• أَصْبَحُوا (aṣbaḥū): wọ́n di ẹni tí ó wà ní ipò yẹn, wọ́n wá di.
• نَادِمِينَ (nādimīn): àwọn tí ń ṣàbámọ̀, àwọn tí ń kábàámọ̀ ohun tí wọ́n ṣe.

Ìtumọ̀ àti Àlàyé Ẹsẹ̀ náà:

Nígbà tí àwọn ènìyàn Sọ́láìhù (àlàáfíà wà fún un) pa ràkúnmí tí wọ́n fi ṣe àmì ẹ̀rí láti ọ̀dọ̀ Allāhu, wọ́n pa á ní ọ̀nà ìkà. Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ọ̀kan nínú wọn ni ó fi ọwọ́ ara rẹ̀ pa á — ẹni tí ó jẹ́ ẹlẹ́ṣẹ̀ jù wọ́n lọ — gbogbo wọn ni ó ní ìfọwọ́sí nínú ìṣe náà, wọ́n sì fọwọ́ sí i, wọ́n fi ara wọn mọ̀ ọ́n. Nítorí náà, gbogbo wọn ni a kà sí ẹlẹ́ṣẹ̀ nínú rẹ̀.

Lẹ́yìn tí wọ́n pa á tan, wọ́n wá di ẹni tí ń ṣàbámọ̀, wọ́n ń kábàámọ̀ ohun tí wọ́n ṣe. Ṣùgbọ́n ìkábàámọ̀ wọn kì í ṣe ti ìrònúpìwàdà tòótọ́ — kì í ṣe pé wọ́n ti yí ọkàn wọn padà sí ọ̀dọ̀ Allāhu, kí wọ́n tọrọ àforíjì. Ìdí tí wọ́n fi ń kábàámọ̀ ni ìbẹ̀rù pé ìjìyà Ọlọ́run ń bọ̀ wá sórí wọn, wọ́n sì ti mọ̀ dájú pé ìjìyà náà kò ní yẹ̀ wọ́n kúrò. Ṣùgbọ́n nígbà tí ìjìyà bá ti ń bọ̀ tán, tí ẹni bá ti ń rí i ní ojú rẹ̀, ìkábàámọ̀ kò níí wúlò mọ́; kò níí gbà wọ́n là.

Àwọn Ẹ̀kọ́ tí ó wà nínú Ẹsẹ̀ náà:

1. Ẹsẹ̀ yìí fi hàn pé nígbà tí àwùjọ bá fọwọ́ sí ìwà ibi tí ọ̀kan nínú wọn ṣe, gbogbo wọn ni ó jẹ́ ẹlẹ́ṣẹ̀ nínú rẹ̀. Kì í ṣe ẹni tí ó ṣe é nìkan ni ó ní ẹ̀ṣẹ̀ — ẹnikẹ́ni tí ó kọ́kọ́ mọ̀, tí ó sì fọwọ́ sí i, ó jẹ́ alábàákẹ́gbẹ́ nínú ẹ̀ṣẹ̀ náà.
2. Ìkábàámọ̀ tí kì í ṣe ti ìrònúpìwàdà tòótọ́ kò níí gbà ẹni là. Ẹni tí ó bá ń kábàámọ̀ nítorí pé ó ti rí ìjìyà tí ó ń bọ̀, tí kì í ṣe nítorí pé ó ti yí ọkàn rẹ̀ padà sí ọ̀dọ̀ Allāhu, ìkábàámọ̀ rẹ̀ kò níí wúlò.
3. Ẹsẹ̀ yìí jẹ́ ìkìlọ̀ fún gbogbo ènìyàn pé kí wọ́n má ṣe dúró títí ìjìyà yóò fi dé kí wọ́n tó ronú pìwàdà. Àkókò ìrònúpìwàdà ni kí ó wà kí ìjìyà tó dé — kí ó wà nígbà tí ènìyàn ṣì wà láàyè, tí ó ṣì lè yí ọkàn rẹ̀ padà.
4. Ẹsẹ̀ yìí fi hàn pé Allāhu ń fún àwọn ènìyàn ní ààyè àti àkókò láti ronú pìwàdà. Ṣùgbọ́n nígbà tí wọ́n bá ti kọ̀ láti gbọ́, tí wọ́n sì ti ṣe ohun tí ó jẹ́ ìkìlọ̀ fún wọn, ìjìyà yóò dé, ìkábàámọ̀ wọn kò sì níí wúlò mọ́.
5. Ẹsẹ̀ yìí jẹ́ ìránnilétí pé Allāhu jẹ́ aláàánú, ó ń fún ni ní àkókò láti tọrọ àforíjì kí ó tó pẹ́ jù. Nítorí náà, ẹ jẹ́ kí a máa yára ronú pìwàdà, kí a má ṣe dúró títí yóò fi pẹ́.