Ash-Shu'ara · 168/227
Übersetzung Umschrift — Ash-Shu'ara
قَالَ إِنِّي لِعَمَلِكُم مِّنَ الْقَالِينَ ۝١٦٨
Qaala innee li`amalikum minal qaaleen
📖 Auf Deutsch
Er sagte: "Ich gehöre gewiß zu denjenigen, die euer Tun verabscheuen.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • الْقَالِينَ: diejenigen, die etwas äußerst stark verabscheuen und hassen.

Tafsir (Erläuterung) der Ayah:

Prophet Lut (Friede sei mit ihm) machte seine Position unmissverständlich klar und distanzierte sich mit aller Deutlichkeit von der abscheulichen Tat seines Volkes. Er sagte zu ihnen: „Wahrlich, ich gehöre zu denen, die euer Tun zutiefst verabscheuen und es auf das Schärfste ablehnen.“ Mit diesen Worten zeigte er seinen absoluten Widerwillen gegen diese abscheuliche Handlung – das Begehren von Männern zu Männern anstatt zu Frauen – und machte deutlich, dass er mit diesem Treiben in keiner Weise einverstanden war. Seine Ablehnung war nicht nur oberflächlich, sondern eine tiefe, innere Abscheu, die sein ganzes Wesen erfüllte. Er wollte damit sein Volk zur Besinnung bringen und ihnen zeigen, wie sehr dieses Verhalten gegen die natürliche Veranlagung (Fitrah) und gegen die Gebote Allahs verstößt.

Botschaft und Ermahnung:

Diese Ayah lehrt uns eine wichtige Lektion: Ein wahrer Gläubiger muss klar und deutlich Position beziehen, wenn er mit Sünden und Verwerflichem konfrontiert wird. Er darf nicht schweigen oder gar mitmachen, sondern muss das Schlechte mit Überzeugung ablehnen – so wie Prophet Lut es tat. Gleichzeitig zeigt uns die Geschichte von Lut, dass Allah diejenigen, die sich von Sünden fernhalten und das Gute gebieten, niemals im Stich lässt. Wer sich von verbotenen Taten distanziert und auf Allah vertraut, dem wird Er einen Ausweg gewähren und ihn vor den Folgen der Sünden bewahren. Möge Allah uns die Stärke geben, das Richtige zu sagen und das Falsche zu verabscheuen, so wie es Seine rechtschaffenen Diener taten.

🎧 Anhören

📜 Vers 166-170 — Ash-Shu'ara

166وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُم مِّنْ أَزْوَاجِكُم ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ عَادُونَ
und laßt, was euer Herr für euch an Gattinnen erschaffen hat, stehen? Aber nein! Ihr seid Leute, die Übertretungen begehen."
167قَالُوا لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَا لُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمُخْرَجِينَ
Sie sagten: "Wenn du nicht aufhörst, o Lut, wirst du ganz gewiß zu den Vertriebenen gehören."
168قَالَ إِنِّي لِعَمَلِكُم مِّنَ الْقَالِينَ
Er sagte: "Ich gehöre gewiß zu denjenigen, die euer Tun verabscheuen.
169رَبِّ نَجِّنِي وَأَهْلِي مِمَّا يَعْمَلُونَ
Mein Herr, errette mich und meine Angehörigen von dem, was sie tun."
170فَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ أَجْمَعِينَ
Da erretteten Wir ihn und seine Angehörigen allesamt,
Ash-Shu'araQuran Register
227Vers
MekkanischRevelation
168Vers

Übersetzung — Ash-Shu'ara 168

Sure Ash-Shu'ara Vers 168 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Er sagte: "Ich gehöre gewiß zu denjenigen, die euer Tun…

Sure Vers 168/227 — Ash-Shu'ara الشعراء (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Ash-Shu'ara Anhören, Ash-Shu'ara Übersetzung, Ash-Shu'ara mp3, Ash-Shu'ara pdf. Vers 166–170. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten