Asz-Szu'ara · 168/227
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Asz-Szu'ara
قَالَ إِنِّي لِعَمَلِكُم مِّنَ الْقَالِينَ ۝١٦٨
Qaala innee li`amalikum minal qaaleen
📖 Po Polsku
On powiedział: "Nienawidzę tego, co wy czynicie.

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • الْقَالِينَ – nienawidzący, czujący głęboką odrazę i gniew wobec czegoś.

Tafsir (wyjaśnienie) wersetu:

Prorok Lut (pokój z nim), widząc upór i trwanie swojego ludu w haniebnym czynie, odpowiedział im w sposób stanowczy i jednoznaczny: „Zaprawdę, ja należę do tych, którzy waszym uczynkiem są głęboko zniesmaczeni i żywią do niego skrajną nienawiść”. Nie pozostawił żadnych wątpliwości co do swojego stanowiska – nie tylko potępił ich postępowanie słowami, ale wyraził wobec niego wewnętrzny sprzeciw i pogardę. Jego słowa były jasnym oddzieleniem się od ich praktyk i dowodem na to, że jako prorok nie może zaakceptować żadnej formy tego występku, niezależnie od tego, jak bardzo byłby naciskany. W ten sposób Lut (pokój z nim) pokazał, że wiara wymaga od człowieka jasnego deklarowania prawdy i dystansowania się od zła, nawet jeśli oznacza to sprzeciw wobec całego społeczeństwa.

Korzyści płynące z wersetu:

  • Wierzący musi mieć odwagę w wyrażaniu sprzeciwu wobec grzechu, nawet gdy jest w mniejszości i spotyka się z wrogością otoczenia.
  • Nienawiść do grzechu w sercu jest naturalną cechą człowieka wierzącego, który kocha to, co dobre, i brzydzi się tym, co zakazane.
  • Prorocy i wysłannicy byli wzorem w jasnym oddzielaniu się od zła – ich postawa uczy nas, że kompromis w sprawach religii jest niedopuszczalny.
  • Ten werset przypomina, że prawdziwa wiara nie ogranicza się do słów, ale obejmuje uczucia i postawy – wierzący nie może być obojętny wobec szerzącego się zła.
  • Stanowczość Proroka Luta (pokój z nim) pokazuje, że głoszenie prawdy wymaga cierpliwości i wytrwałości, a nagroda od Boga jest większa niż jakakolwiek trudność w tej drodze.


📜 Werset 166-170 — Sura Asz-Szu'ara

166وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُم مِّنْ أَزْوَاجِكُم ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ عَادُونَ
A pozostawiać wasze żony, które stworzył wasz Pan dla was? Tak, jesteście ludem występnym!"
167قَالُوا لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَا لُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمُخْرَجِينَ
Oni powiedzieli: "Jeśli nie zaprzestaniesz, o Locie, to niechybnie zostaniesz wypędzony!"
168قَالَ إِنِّي لِعَمَلِكُم مِّنَ الْقَالِينَ
On powiedział: "Nienawidzę tego, co wy czynicie.
169رَبِّ نَجِّنِي وَأَهْلِي مِمَّا يَعْمَلُونَ
Panie mój! Wyratuj mnie i moją rodzinę od tego, co oni czynią!"
170فَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ أَجْمَعِينَ
I wyratowaliśmy jego i jego rodzinę wszystkich razem;
Asz-Szu'araSpis Koranu
227Werset
MekkańskaRevelation
168Werset

Tłumaczenie — Asz-Szu'ara 168

Sura Asz-Szu'ara Werset 168 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : On powiedział: "Nienawidzę tego, co wy czynicie.

Sura Werset 168/227 — Sura Asz-Szu'ara الشعراء (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Asz-Szu'ara Słuchaj, Sura Asz-Szu'ara Tłumaczenie, Sura Asz-Szu'ara mp3, Sura Asz-Szu'ara pdf. Werset 166–170. Po Polsku: English.




Święty Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers