అష్-షుఅరా · 168/227
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అష్-షుఅరా
قَالَ إِنِّي لِعَمَلِكُم مِّنَ الْقَالِينَ ۝١٦٨
Qaala innee li`amalikum minal qaaleen
📖 తెలుగులో
(లూత్) అన్నాడు: నిశ్చయంగా మీ ఈ చేష్టను అసహ్యించుకునే వారిలో నేనూ ఉన్నాను

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • لِعَمَلِكُم (లిఅమలికుమ్): మీ కార్యం పట్ల, మీ చేష్ట పట్ల.
  • الْقَالِينَ (అల్-ఖాలీన్): తీవ్రంగా ద్వేషించేవారు, అసహ్యించుకునేవారు. ఇది "قَلَى" అనే మూల పదం నుండి వచ్చింది, దీని అర్థం తీవ్రమైన ద్వేషం.
  1. ఆయత్ వివరణ:

లూత్ (అలైహిస్సలాం) తన జాతి ప్రజలకు హెచ్చరిక చేస్తూ, వారు చేస్తున్న అసహజమైన దుష్కార్యాన్ని ఎంతగానో అసహ్యించుకుంటున్నానని స్పష్టంగా తెలియజేశారు. వారు స్త్రీలను విడిచిపెట్టి పురుషులతో అసహజ సంబంధం కలిగి ఉండేవారు. ఇది మానవ సహజత్వానికి, దైవిక ధర్మానికి విరుద్ధమైన ఘోరమైన పాపం. లూత్ (అలైహిస్సలాం) వారికి హితబోధ చేసినప్పటికీ వారు మొండిగా ఆ పనినే కొనసాగించారు. అందుకే ఆయన "మీరు చేస్తున్న ఈ కార్యాన్ని నేను తీవ్రంగా ద్వేషిస్తున్నాను, దీనికి నేను ఎట్టి పరిస్థితిలో సహకరించను, ఇది నాకు పూర్తిగా అసహ్యం" అని చెప్పారు. ఇది కేవలం వ్యక్తిగత అయిష్టత మాత్రమే కాదు, ఇది దైవిక ఆదేశాల ప్రకారం ఆ పాపాన్ని ఖండించడం, సత్యాన్ని నిలబెట్టడం. ఒక ప్రవక్త తన జాతి ప్రజలు చేసే దురాచారాన్ని చూసి సహించకుండా, దానిని స్పష్టంగా తిరస్కరించడం, దాని నుండి దూరంగా ఉండడం ఎంత ముఖ్యమో ఈ ఆయత్ ద్వారా తెలుస్తుంది.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు – ఇస్లాంను, ఖుర్ఆన్ను ప్రేమించేలా చేసే అంశాలు:
  • సత్యాన్ని ధైర్యంగా చెప్పడం: లూత్ (అలైహిస్సలాం) తన జాతి ప్రజల మధ్య ఒంటరిగా ఉన్నప్పటికీ, వారి దుష్కార్యాన్ని స్పష్టంగా ఖండించారు. ఇది ఇస్లాం బోధించే సత్యసంధత, ధైర్యానికి నిదర్శనం. ఖుర్ఆన్ ప్రవక్తల జీవితాలను మనకు ఆదర్శంగా చూపుతుంది.
  • పాపాన్ని ద్వేషించడం: ఒక ముస్లిం కేవలం పాపం చేయకూడదు అనేది మాత్రమే కాదు, పాపాన్ని, దాని చేష్టలను హృదయపూర్వకంగా ద్వేషించాలి. ఈ ఆయత్ ద్వారా దైవం మనకు నేర్పే పాఠం ఏమిటంటే, చెడు కార్యాల పట్ల అసహ్యం కలిగి ఉండటం విశ్వాసానికి అంతర్భాగం.
  • అసహజత్వానికి వ్యతిరేకత: ఇస్లాం మానవ సహజత్వాన్ని (ఫిత్రహ్) గౌరవిస్తుంది. వివాహం ద్వారా స్త్రీ-పురుష సంబంధాన్ని పవిత్రం చేస్తుంది. అసహజ సంబంధాలను స్పష్టంగా నిషేధిస్తుంది. ఇది సమాజ ఆరోగ్యానికి, నైతికతకు రక్షణ.
  • ప్రవక్తల ఆదర్శం: లూత్ (అలైహిస్సలాం) లాంటి ప్రవక్తల జీవితాలను అధ్యయనం చేయడం ద్వారా, ఖుర్ఆన్ మనలను సన్మార్గంలో నడిపించే గ్రంథమని, అది మానవాళికి కరుణ అని మనం గ్రహిస్తాము. ఇది ఖుర్ఆన్ పట్ల ప్రేమను,


📜 వచనం 166-170 — సూరా అష్-షుఅరా

166وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُم مِّنْ أَزْوَاجِكُم ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ عَادُونَ
మీ ప్రభువు, మీ కొరకు సహవాసులు (అజ్వాజ్) గా పుట్టించిన వారిని విడిచి పెడుతున్నారేమిటి? అలా కాదు, మీరు హద్దు మీరి ప్రవర్తించే జాతివారు
167قَالُوا لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَا لُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمُخْرَجِينَ
(దానికి) వారన్నారు: ఓ లూత్! ఇక నీవు మానుకోక పోతే నీవు దేశం నుండి బహిష్కరించబడిన వారిలో చేరుతావు
168قَالَ إِنِّي لِعَمَلِكُم مِّنَ الْقَالِينَ
(లూత్) అన్నాడు: నిశ్చయంగా మీ ఈ చేష్టను అసహ్యించుకునే వారిలో నేనూ ఉన్నాను
169رَبِّ نَجِّنِي وَأَهْلِي مِمَّا يَعْمَلُونَ
(ఇలా ప్రార్థించాడు): ఓ నా ప్రభూ! నన్నూ మరియు నా కుటుంబం వారినీ వీరి చేష్ట నుండి కాపాడు
170فَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ أَجْمَعِينَ
కావున మేము అతనిని మరియు అతని కుటుంబం వారినందరినీ కాపాడాము
అష్-షుఅరాఖురాన్ సూచిక
227వచనం
MeccanRevelation
168వచనం

అనువాదం — అష్-షుఅరా 168

సూరా అష్-షుఅరా వచనం 168 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : (లూత్) అన్నాడు: నిశ్చయంగా మీ ఈ చేష్టను అసహ్యించుకునే వారిలో నేనూ ఉన్నాను

సూరా వచనం 168/227 — సూరా అష్-షుఅరా الشعراء (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అష్-షుఅరా వినండి, సూరా అష్-షుఅరా అనువాదం, సూరా అష్-షుఅరా mp3, సూరా అష్-షుఅరా pdf. వచనం 166–170. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers