Eš-Šu'ara · 168/227
Prijevod Transliteracija — Sura Eš-Šu'ara
قَالَ إِنِّي لِعَمَلِكُم مِّنَ الْقَالِينَ ۝١٦٨
Qaala innee li`amalikum minal qaaleen
📖 Na Bosanskom
"Ja se gnušam toga što vi radite!" – reče on;

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • El-kâlîn (الْقَالِينَ): oni koji osjećaju snažnu odbojnost i mržnju prema nečemu.

Tumačenje ajeta:

Nakon što je narod Lutova, a.s., odbio njegov poziv i ustrajao u svom razvratu, te nakon što su mu prijetili da će ga protjerati iz naselja ako ne prestane s opomenama, Lut je, a.s., odgovorio jasno i odlučno. Rekao im je: "Ja sam, doista, među onima koji prema vašem djelu osjećaju najdublju mržnju i prezir." Ovim riječima Lut, a.s., nije izrazio samo lično negodovanje, već je potvrdio da je njegovo gnušanje prema tom činu duboko ukorijenjeno u njegovoj vjeri i moralu koji mu je Allah objavio. On se ogradio od njihovog ponašanja na najsnažniji mogući način, pokazujući da ne postoji nikakva veza između njega i tog gnusnog djela, niti bilo kakvo opravdanje za njega. Ovaj ajet dolazi u kontekstu gdje Lut, a.s., želi jasno razdvojiti istinu od laži i pokazati da je njegov stav prema njihovom činu bezuvjetan i konačan.

Pouke iz ajeta:

  • Vjernik mora imati jasan i nedvosmislen stav prema grijehu, bez ikakvog ustezanja ili kompromisa, čak i kada se suočava s prijetnjama i pritiskom okoline.
  • Iskazivanje mržnje prema onome što je Allah zabranio nije znak netrpeljivosti, već znak čistoće vjere i odanosti Allahovim propisima.
  • Lut, a.s., nas uči da je važno javno i hrabro osuditi razvrat i nemoral, bez obzira na posljedice, jer je Allahova volja iznad svih ljudskih prijetnji.
  • Ova vrsta odlučnosti i moralne čvrstine je temelj društvene reforme i očuvanja zdravih odnosa u zajednici.


📜 Ajet 166-170 — Sura Eš-Šu'ara

166وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُم مِّنْ أَزْوَاجِكُم ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ عَادُونَ
a žene svoje, koje je za vas Gospodar vaš stvorio, ostavljate? Vi ste ljudi koji svaku granicu zla prelazite" –
167قَالُوا لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَا لُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمُخْرَجِينَ
rekoše oni: "Ako se ne okaniš, o Lute, bićeš sigurno prognan."
168قَالَ إِنِّي لِعَمَلِكُم مِّنَ الْقَالِينَ
"Ja se gnušam toga što vi radite!" – reče on;
169رَبِّ نَجِّنِي وَأَهْلِي مِمَّا يَعْمَلُونَ
"Gospodaru moj, sačuvaj mene i porodicu moju kazne za ono što oni rade!"
170فَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ أَجْمَعِينَ
I Mi smo sačuvali njega i porodicu njegovu – sve,
Eš-Šu'araIndeks Kurana
227Ajet
MekanskaRevelation
168Ajet

Prijevod — Eš-Šu'ara 168

Sura Eš-Šu'ara Ajet 168 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : "Ja se gnušam toga što vi radite!" – reče on;

Sura Ajet 168/227 — Sura Eš-Šu'ara الشعراء (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Eš-Šu'ara Slušaj, Sura Eš-Šu'ara Prijevod, Sura Eš-Šu'ara mp3, Sura Eš-Šu'ara pdf. Ajet 166–170. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers