Ash-Shu'ara · 170/227
Übersetzung Umschrift — Ash-Shu'ara
فَنَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥٓ أَجۡمَعِينَ  ۝١٧٠
Fanajjainaahu wa ahlahooo ajma`een
📖 Auf Deutsch
Da erretteten Wir ihn und seine Angehörigen allesamt,
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • فَنَجَّيْنَاهُ (Fanajjaynahu): Wir retteten ihn und bewahrten ihn vor der Strafe.
  • وَأَهْلَهُ (Wa-ahlahu): Und seine Familie bzw. seine Angehörigen.
  • أَجْمَعِينَ (Ajma'een): Alle zusammen, ohne Ausnahme.

Tafsir (Erläuterung der Ayah):

In diesem edlen Vers berichtet uns Allah, der Erhabene, über die Rettung Seines Propheten Lut (Friede sei mit ihm) und seiner Familie. Nachdem der Prophet Lut lange Zeit geduldig zur Rechtleitung seines Volkes aufgerufen hatte und sie ihn der Lüge bezichtigten und auf seinem schlechten Weg beharrten, kam der Befehl Allahs. Die Strafe und der Untergang sollten über jenes Volk hereinbrechen, das in abscheulichen Sünden versunken war. Doch Allah, der Barmherzige, erhörte das Flehen Seines Propheten und rettete ihn zusammen mit allen seinen Angehörigen, die ihm im Glauben folgten. Sie alle wurden sicher aus jener Stadt herausgeführt, bevor der Zorn Allahs sie ereilte. Diese Rettung war eine umfassende und vollständige – keiner von ihnen blieb zurück, außer der Frau des Propheten Lut, die nicht an seine Botschaft glaubte und daher mit den Frevlern in der Strafe verblieb. Dies zeigt uns die Gerechtigkeit Allahs: Er rettet die Gläubigen und lässt die Ungläubigen ihrer gerechten Strafe entgegengehen, selbst wenn sie zu den engsten Verwandten der Propheten gehören.

Botschaft und Ermahnung:

Diese Ayah lehrt uns eine wichtige Lektion: Allah lässt diejenigen, die an Ihn glauben und Ihm gehorchen, niemals im Stich. Er ist der Schutzherr der Gläubigen und rettet sie aus den dunkelsten Situationen. Gleichzeitig zeigt sie uns, dass die Verwandtschaft zu rechtschaffenen Menschen allein nicht ausreicht, um gerettet zu werden – entscheidend ist der eigene Glaube und das eigene Handeln. Lasst uns daher unseren Glauben stärken und Allah um Seine Barmherzigkeit und Rettung bitten, so wie der Prophet Lut es tat. Wer sich an Allah klammert und auf Ihn vertraut, für den gibt es immer einen Ausweg – denn Allah ist der Mächtigste und Barmherzigste.

🎧 Anhören

📜 Vers 168-172 — Ash-Shu'ara

168قَالَ إِنِّي لِعَمَلِكُم مِّنَ ٱلۡقَالِينَ 
Er sagte: "Ich gehöre gewiß zu denjenigen, die euer Tun verabscheuen.
169رَبِّ نَجِّنِي وَأَهۡلِي مِمَّا يَعۡمَلُونَ 
Mein Herr, errette mich und meine Angehörigen von dem, was sie tun."
170فَنَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥٓ أَجۡمَعِينَ 
Da erretteten Wir ihn und seine Angehörigen allesamt,
171إِلَّا عَجُوزًا فِي ٱلۡغَٰبِرِينَ 
außer einer alten Frau unter denjenigen, die zurückblieben.
172ثُمَّ دَمَّرۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ 
Hierauf vernichteten Wir die anderen.
Ash-Shu'araQuran Register
227Vers
MekkanischRevelation
170Vers

Übersetzung — Ash-Shu'ara 170

Sure Vers 170/227 — Ash-Shu'ara الشعراء (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Ash-Shu'ara Anhören, Ash-Shu'ara Übersetzung, Ash-Shu'ara mp3, Ash-Shu'ara pdf. Vers 168–172. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten