Asy-Syu'ara · 171/227
Terjemah Transliterasi — Asy-Syu'ara
إِلَّا عَجُوزًا فِي الْغَابِرِينَ ۝١٧١
Illaa `ajoozan filghaabireen
📖 Arti Bahasa Indonesia
kecuali seorang perempuan tua (isterinya), yang termasuk dalam golongan yang tinggal.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • عَجُوزًا (seorang perempuan tua): yang dimaksud adalah istri Nabi Luth ‘alaihissalam.
  • فِي الْغَابِرِينَ (di antara orang-orang yang tinggal/tertinggal): maknanya adalah orang-orang yang tetap tinggal dan binasa dalam azab, tidak ikut selamat.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini melanjutkan kisah penyelamatan Allah terhadap Nabi Luth ‘alaihissalam dan keluarganya yang beriman. Allah Subhanahu wa Ta’ala berfirman bahwa Dia menyelamatkan Nabi Luth beserta seluruh anggota keluarganya dan orang-orang yang mengikuti seruannya kepada keimanan, mereka semua diselamatkan dari azab yang menimpa kaum yang zalim itu.

Akan tetapi, ada satu pengecualian yang sangat jelas dan tegas: seorang perempuan tua yang tidak lain adalah istri Nabi Luth sendiri. Beliau tidak termasuk dalam golongan yang selamat karena ia adalah perempuan yang kafir kepada Allah dan mendustakan suaminya. Ia tidak beriman kepada risalah yang dibawa oleh suaminya, bahkan ia termasuk orang-orang yang berkhianat. Maka ia pun tertinggal bersama kaumnya yang durhaka dan binasa dalam azab yang menimpa mereka.

Ayat ini menunjukkan keadilan Allah yang Maha Sempurna. Kedudukan sebagai istri seorang nabi tidak memberinya keistimewaan di sisi Allah selama ia tidak beriman. Yang menjadi ukuran kemuliaan di sisi Allah hanyalah keimanan dan ketakwaan, bukan hubungan darah atau ikatan keluarga semata. Ini adalah pelajaran yang sangat berharga bagi kita semua, bahwa keselamatan hakiki hanya diperoleh dengan iman dan amal saleh, bukan dengan nasab atau kedudukan duniawi.


Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, kisah ini mengajarkan kita sebuah kebenaran yang agung: bahwa iman adalah segalanya. Istri seorang nabi yang mulia bisa binasa karena kekufurannya, sementara orang-orang biasa yang beriman bisa selamat bersama para nabi. Maka marilah kita senantiasa menjaga keimanan kita, memperbanyak amal saleh, dan menjauhi segala bentuk kemaksiatan. Jangan pernah merasa aman hanya karena kita dekat dengan orang-orang saleh, tetapi jadilah pribadi yang saleh itu sendiri. Semoga Allah Subhanahu wa Ta’ala menetapkan hati kita dalam keimanan dan menyelamatkan kita dari azab-Nya. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 169-173 — Asy-Syu'ara

169رَبِّ نَجِّنِي وَأَهْلِي مِمَّا يَعْمَلُونَ
(Luth berdoa): "Ya Tuhanku selamatkanlah aku beserta keluargaku dari (akibat) perbuatan yang mereka kerjakan".
170فَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ أَجْمَعِينَ
Lalu Kami selamatkan ia beserta keluarganya semua,
171إِلَّا عَجُوزًا فِي الْغَابِرِينَ
kecuali seorang perempuan tua (isterinya), yang termasuk dalam golongan yang tinggal.
172ثُمَّ دَمَّرْنَا الْآخَرِينَ
Kemudian Kami binasakan yang lain.
173وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا ۖ فَسَاءَ مَطَرُ الْمُنذَرِينَ
Dan Kami hujani mereka dengan hujan (batu) maka amat jeleklah hujan yang menimpa orang-orang yang telah diberi peringatan itu.
Asy-Syu'araIndeks Quran
227Ayat
MakkiyahRevelation
171Ayat

Terjemah — Asy-Syu'ara 171

Surat Asy-Syu'ara Ayat 171 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : kecuali seorang perempuan tua (isterinya), yang termasuk dalam golongan yang…

Surat Ayat 171/227 — Asy-Syu'ara الشعراء (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Asy-Syu'ara Dengarkan, Asy-Syu'ara Terjemah, Asy-Syu'ara mp3, Asy-Syu'ara pdf. Ayat 169–173. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu