شعرا · 171/227
ترجمه آوانگاری — شعرا
إِلَّا عَجُوزًا فِي الْغَابِرِينَ ۝١٧١
Illaa `ajoozan filghaabireen
📖 معنای فارسی
مگر پيرزنى كه خواست بماند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • عَجُوزًا: پیرزنی که از کار افتاده باشد؛ در اینجا منظور همسر حضرت لوط علیهالسلام است.
  • فِی الْغَابِرِینَ: در میان باقیماندگان و کسانی که در عذاب و هلاکت میمانند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در ادامه داستان حضرت لوط علیهالسلام میفرماید که او و خاندانش و مؤمنانی که دعوت او را پذیرفته بودند، از عذاب نجات یافتند؛ اما یک پیرزن که همسر لوط بود، از این نجات استثنا شد. او زنی کافر بود که به قوم خود ایمان نیاورده بود و در دل با آنان همراهی میکرد. به همین دلیل، او در زمره کسانی قرار گرفت که در عذاب و هلاکت باقی ماندند و همراه قوم گناهکار نابود شد. این آیه نشان میدهد که پیوند خانوادگی و همسری، بدون ایمان و عمل صالح، هیچ سودی در برابر عذاب الهی ندارد و تنها ایمان و تقواست که انسان را نجات میدهد.

فواید و پیامهای آیه:

  • خویشاوندی و نسبت خانوادگی با پیامبران، بدون ایمان و عمل صالح، هیچ ارزشی در پیشگاه خداوند ندارد و انسان را از عذاب نجات نمیدهد.
  • همراهی ظاهری با مؤمنان، بدون ایمان قلبی، در روز سختی و نزول عذاب سودی ندارد؛ آنچه مهم است ایمان راستین و عمل به فرمان خداست.
  • این آیه هشدار میدهد که انسان باید مراقب باشد که ایمان خود را خالص گرداند و از نفاق و دورویی بپرهیزد، زیرا خداوند از نیات درونی آگاه است و پاداش و کیفر را بر اساس آن میدهد.
  • نجات و رستگاری تنها در سایه ایمان و اطاعت از خداوند و پیامبران اوست، نه بر اساس نسب، مقام یا موقعیت اجتماعی.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 169-173 — شعرا

169رَبِّ نَجِّنِي وَأَهْلِي مِمَّا يَعْمَلُونَ
اى پروردگار من، مرا و كسانم را از عاقبت عملى كه مى‌كنند رهايى بخش.
170فَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ أَجْمَعِينَ
او و همه كسانش را رهانيديم.
171إِلَّا عَجُوزًا فِي الْغَابِرِينَ
مگر پيرزنى كه خواست بماند.
172ثُمَّ دَمَّرْنَا الْآخَرِينَ
سپس ديگران را هلاك كرديم.
173وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا ۖ فَسَاءَ مَطَرُ الْمُنذَرِينَ
بر آنها بارانى بارانيديم و چه بد بود باران تهديدشدگان.
شعرافهرست قرآن
227آیه
مکیRevelation
171آیه

ترجمه — شعرا 171

سوره شعرا آیه 171 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : مگر پيرزنى كه خواست بماند.

سوره آیه 171/227 — شعرا الشعراء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: شعرا گوش دهید, شعرا ترجمه, شعرا mp3, شعرا pdf. آیه 169–173. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید