അശ്-ശുഅറാഅ് · 171/227
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്
إِلَّا عَجُوزًا فِي الْغَابِرِينَ ۝١٧١
Illaa `ajoozan filghaabireen
📖 മലയാളത്തിൽ
പിന്‍മാറി നിന്നവരില്‍ ഒരു കിഴവി ഒഴികെ

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* അജൂസ് (عَجُوزًا): വൃദ്ധയായ സ്ത്രീ.

* ഗാബിരീൻ (الْغَابِرِينَ): അവശേഷിക്കുന്നവർ, പിന്നിലായവർ, നശിച്ചവരിൽ ഉൾപ്പെട്ടവർ.

വ്യാഖ്യാനം:

അതായത്, നബിയായ ലൂത്വ് (അ)ന്റെ ഭാര്യ ഒഴികെ. അവൾ വൃദ്ധയായ ഒരു സ്ത്രീയായിരുന്നു. അവൾ സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിച്ചിരുന്നില്ല, അവിശ്വാസികളോടൊപ്പം തന്നെ തുടർന്നു. അതിനാൽ, ദൈവിക ശിക്ഷയിൽ അവശേഷിക്കുകയും നാശത്തിൽ പെടുകയും ചെയ്തവരിൽ അവളും ഉൾപ്പെട്ടു. ലൂത്വ് നബിയെയും (അ) അദ്ദേഹത്തിന്റെ കുടുംബത്തെയും (ഭാര്യ ഒഴികെ) വിശ്വാസികളെയും രക്ഷപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ, അവൾ അവിശ്വാസം കാരണം ശിക്ഷയിൽ തന്നെ അവശേഷിച്ചു.

പാഠങ്ങൾ:

* ദൈവിക ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ഏക മാർഗം സത്യവിശ്വാസവും സൽക്കർമ്മവുമാണ്. ഒരു നബിയുടെ ഭാര്യയായിരുന്നിട്ടും, അവിശ്വാസം കാരണം അവൾക്ക് രക്ഷ ലഭിച്ചില്ല.

* രക്തബന്ധം, കുടുംബബന്ധം എന്നിവ അല്ലാഹുവിങ്കൽ ഒരു പരിഗണനയുമല്ല. ഓരോരുത്തരുടെയും വിശ്വാസവും പ്രവർത്തനവുമാണ് അവരുടെ വിധി നിർണ്ണയിക്കുന്നത്.

* അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ അതിന്റെ അവധി വന്നാൽ തടയാൻ ആർക്കും സാധിക്കില്ല. അത് നീതിപൂർവ്വം നടപ്പാക്കപ്പെടും.

* സത്യനിഷേധത്തിന്റെയും ദുർമാർഗത്തിന്റെയും പര്യവസാനം നാശമാണ്, അത് ആരായാലും.



📜 ആയത്ത് 169-173 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്

169رَبِّ نَجِّنِي وَأَهْلِي مِمَّا يَعْمَلُونَ
അദ്ദേഹം (പ്രാര്‍ത്ഥിച്ചു:) എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, എന്നെയും എന്‍റെ കുടുംബത്തേയും ഇവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നതില്‍ ‍നിന്ന് നീ രക്ഷപ്പെടുത്തേണമേ
170فَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ أَجْمَعِينَ
അപ്പോള്‍ അദ്ദേഹത്തെയും അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ കുടുംബത്തേയും മുഴുവന്‍ നാം രക്ഷപ്പെടുത്തി
171إِلَّا عَجُوزًا فِي الْغَابِرِينَ
പിന്‍മാറി നിന്നവരില്‍ ഒരു കിഴവി ഒഴികെ
172ثُمَّ دَمَّرْنَا الْآخَرِينَ
പിന്നീട് മറ്റുള്ളവരെ നാം തകര്‍ത്തുകളഞ്ഞു
173وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا ۖ فَسَاءَ مَطَرُ الْمُنذَرِينَ
അവരുടെ മേല്‍ ‍നാം ഒരു തരം മഴ വര്‍ഷിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു താക്കീത് നല്‍കപ്പെട്ടവര്‍ക്ക് ലഭിച്ച ആ മഴ എത്ര മോശം!
അശ്-ശുഅറാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
227ആയത്ത്
MeccanRevelation
171ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അശ്-ശുഅറാഅ് 171

സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് ആയത്ത് 171 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : പിന്‍മാറി നിന്നവരില്‍ ഒരു കിഴവി ഒഴികെ

സൂറ ആയത്ത് 171/227 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് الشعراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് mp3, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് pdf. ആയത്ത് 169–173. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers