Ash-Shu'ara · 171/227
Traduction Translittération — Ash-Shu'ara
إِلَّا عَجُوزًا فِي الْغَابِرِينَ ۝١٧١
Illaa `ajoozan filghaabireen
📖 Sens en Français
sauf une vieille qui fut parmi les exterminés.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • ʿAjūz (عَجُوزًا) : une femme âgée, il s’agit ici de l’épouse du prophète Loth (Paix sur lui).
  • Al-Ghābirīn (الْغَابِرِينَ) : ceux qui restent en arrière, c’est-à-dire ceux qui demeurent dans le châtiment et périssent avec les autres.

Interprétation de la parole d’Allah :

« Nous l’avons sauvé, lui, sa famille et ceux qui avaient répondu à son appel, tous ensemble, sauf une vieille femme parmi les siens : son épouse. Elle n’avait pas partagé leur foi et fut donc laissée parmi ceux qui restèrent en arrière pour subir le châtiment et la destruction. »

Cette femme, par son mécréance et son soutien aux actes abominables de son peuple, fut exclue de la miséricorde divine. Elle ne bénéficia d’aucune protection, malgré son lien de parenté avec un prophète, car la foi est ce qui unit véritablement, et non les liens du sang. Elle périt donc avec les pervers, engloutie dans le châtiment qui s’abattit sur eux.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  1. La parenté charnelle ne sert à rien le Jour du Jugement si elle n’est pas accompagnée de la foi ; seuls la croyance et les bonnes œuvres sauvent.
  2. La miséricorde d’Allah est immense pour Ses serviteurs croyants, mais Sa justice s’applique à tous, sans exception, même aux proches des prophètes s’ils persistent dans la mécréance.
  3. Le croyant doit se désolidariser clairement des mécréants, même s’ils sont de sa propre famille, et ne jamais compromettre sa foi par affection ou complaisance.
  4. La désobéissance et le soutien au mal mènent à la perdition, tandis que la foi et l’obéissance aux messagers sont les seules voies de salut.


📜 Verset 169-173 — Ash-Shu'ara

169رَبِّ نَجِّنِي وَأَهْلِي مِمَّا يَعْمَلُونَ
Seigneur, sauve-moi ainsi que ma famille de ce qu'ils font».
170فَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ أَجْمَعِينَ
Nous le sauvâmes alors, lui et toute sa famille,
171إِلَّا عَجُوزًا فِي الْغَابِرِينَ
sauf une vieille qui fut parmi les exterminés.
172ثُمَّ دَمَّرْنَا الْآخَرِينَ
Puis Nous détruisîmes les autres;
173وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا ۖ فَسَاءَ مَطَرُ الْمُنذَرِينَ
et Nous fîmes pleuvoir sur eux une pluie (de pierres). Et quelle pluie fatale pour ceux qui sont avertis!
Ash-Shu'araIndex du Coran
227Verset
MecquoiseRevelation
171Verset

Traduction — Ash-Shu'ara 171

Sourate Ash-Shu'ara Verset 171 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : sauf une vieille qui fut parmi les exterminés.

Sourate Verset 171/227 — Ash-Shu'ara الشعراء (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ash-Shu'ara Écouter, Ash-Shu'ara Traduction, Ash-Shu'ara mp3, Ash-Shu'ara pdf. Verset 169–173. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères