شعرا · 185/227
ترجمه آوانگاری — سوره شعرا
قَالُوا إِنَّمَا أَنتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَ ۝١٨٥
Qaalooo innamaa anta minal musahhareen
📖 معنای فارسی
گفتند: جز اين نيست كه تو را جادو كرده‌اند.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مُسَحَّرین: کسانی که سحر شدهاند و عقلشان زایل یا مختل گشته است.

تفسیر آیه:

قوم شعیب در پاسخ به دعوت او گفتند: «ای شعیب! تو قطعاً از کسانی هستی که سحر شدهاند و عقل خود را از دست دادهای.» آنان میخواستند بگویند که دعوت تو به یکتاپرستی و ترک شرک، ناشی از عقل سالم نیست؛ بلکه اثر سحری است که بر تو غالب شده و باعث شده است چنین سخنانی بگویی. آنان با این سخن، رسالت او را به سخره گرفتند و او را فردی دیوانه و بیخرد معرفی کردند که از خودش سخن نمیگوید، بلکه سحر عقلش را ربوده است. سپس افزودند: «تو جز بشری مانند ما نیستی و اگر راست میگویی که پیامبری، عذابی از آسمان بر ما فرود آور تا ما را نابود کند.» این در حالی بود که آنان در حقیقت منکر رسالت او بودند و او را دروغگو میپنداشتند، نه سحرشده؛ اما این بهانهای بود برای رد دعوت حق.

فواید و درسهای آیه:

  • دشمنان حق، برای مقابله با پیامبران، گاهی آنان را به دیوانگی و سحر متهم میکنند تا مردم را از پیروی آنان بازدارند؛ اما خداوند پیامبرانش را یاری میکند و این اتهامات هرگز به هدف خود نمیرسند.
  • این آیه نشان میدهد که پیامبران نیز انسانهایی عادی بودند و معجزه و رسالتشان از سوی خداوند بود، نه از جانب خودشان؛ بنابراین هیچ پیامبری ادعای خدایی یا برتری ذاتی نداشت.
  • صبر و استقامت پیامبران در برابر تهمتهای ناروا، الگویی برای مؤمنان است که در راه حق، از سخنان ناروای مخالفان نهراسند و به خدا توکل کنند.
  • سرانجام کسانی که حق را مسخره میکنند و پیامبران را سحرشده میخوانند، عذاب الهی را در پی خواهد داشت، چنانکه قوم شعیب با عذاب روز اظله نابود شدند.


📜 آیه 183-187 — سوره شعرا

183وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
به مردم كم مدهيد و بى‌باكانه در زمين فساد مكنيد.
184وَاتَّقُوا الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالْجِبِلَّةَ الْأَوَّلِينَ
از آن كس كه شما و آفريدگان پيش از شما را آفريده است بترسيد.
185قَالُوا إِنَّمَا أَنتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَ
گفتند: جز اين نيست كه تو را جادو كرده‌اند.
186وَمَا أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ
تو نيز بشرى همانند ما هستى و مى‌پنداريم كه دروغ مى‌گويى.
187فَأَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًا مِّنَ السَّمَاءِ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
اگر راست مى‌گويى، پاره‌اى از آسمان را بر سر ما انداز.
شعرافهرست قرآن
227آیه
مکیمحل نزول
185آیه

ترجمه — شعرا 185

سوره شعرا آیه 185 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : گفتند: جز اين نيست كه تو را جادو كرده‌اند.

سوره آیه 185/227 — سوره شعرا الشعراء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: سوره شعرا گوش دهید, سوره شعرا ترجمه, سوره شعرا mp3, سوره شعرا pdf. آیه 183–187. معنای فارسی: اردو.





Monday, September 28, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید