అష్-షుఅరా · 185/227
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అష్-షుఅరా
قَالُوا إِنَّمَا أَنتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَ ۝١٨٥
Qaalooo innamaa anta minal musahhareen
📖 తెలుగులో
వారన్నారు: నిశ్చయంగా, నీవు మంత్రజాలంతో వశపరచుకోబడ్డావు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • الْمُسَحَّرِينَ (అల్-ముసహ్హరీన్): ఇది "సహర్" (మంత్రజాలం/సిహ్ర్) అనే మూల పదం నుండి వచ్చింది. అంటే "మంత్రజాలం చేయబడినవారు" లేదా "మంత్రజాలం ప్రభావంతో బుద్ధి కోల్పోయినవారు". ఇక్కడ అర్థం: మాటిమాటికి మంత్రజాలం చేయబడి, దాని ప్రభావంతో తన వివేకాన్ని కోల్పోయిన వ్యక్తి.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

షుఐబ్ (అలైహిస్సలాం) తన ప్రజలను అల్లాహ్ ఏకత్వం వైపు, న్యాయమైన వ్యాపారం వైపు పిలిచినప్పుడు, వారు అతన్ని తిరస్కరించి ఇలా అన్నారు: "ఓ షుఐబ్! నీవు మా లాంటి మనిషివి మాత్రమే. అయినా నీవు ప్రవక్తవని, మాకు మార్గదర్శకుడవని చెప్పుకుంటున్నావు. నిజానికి నీ మీద మంత్రజాలం చేయబడింది; అది నీ బుద్ధిని, వివేకాన్ని పూర్తిగా చెదరగొట్టింది. అందుకే నీవు మాకు అసంబద్ధమైన మాటలు చెబుతున్నావు. నీవు మా లాంటి సాధారణ మనిషివి కాబోతే, దైవ ప్రవక్తగా నీకు ప్రత్యేకత ఎక్కడ నుండి వచ్చింది? నీవు చెప్పే ఈ ప్రవక్త వాదనలో నీవు అబద్ధికుడవని మేము బలంగా భావిస్తున్నాము. ఒకవేళ నీవు నిజంగా సత్యవంతుడవైతే, ఆకాశం నుండి మా మీద ఒక శిక్ష ముక్కను పడేయమని నీ దేవుడిని ప్రార్థించు, అది మమ్మల్ని నాశనం చేయుగాక!" అని వారు సవాలు విసిరారు.

ఈ మాటల్లో వారి హఠం, అహంకారం, మరియు సత్యాన్ని ఎదుర్కోలేని వారి అసమర్థత స్పష్టమవుతుంది. ప్రవక్తను "మంత్రజాలం చేయబడినవాడు" అని అనడం ద్వారా, వారు అతని బోధలను కించపరచడమే కాక, అతని వివేకాన్ని సందేహించారు. ఇది ప్రవక్తలను ఎదిరించే వారి సాధారణ పద్ధతి — వారు తమ వాదనలను ఖండించలేకపోతే, ప్రవక్తలను పిచ్చివారనో, మంత్రజాలం చేయబడినవారనో, కవులనో, జ్యోతిష్కులనో అని అపవాదు మోపుతారు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • సత్యాన్ని తిరస్కరించేవారి స్వభావం: సత్యాన్ని ఎదుర్కోలేని వారు తర్కబద్ధమైన సమాధానం ఇవ్వలేక, ప్రవక్తలను అవమానించడం, వారి మీద అభాండాలు వేయడం చేస్తారు. ఇది ప్రతి యుగంలోనూ జరిగింది.
  • ప్రవక్తలు కూడా మనుషులే: ప్రవక్తలు మానవులే అనే వాస్తవాన్ని తిరస్కరించేవారు ఆయుధంగా ఉపయోగించారు. కానీ ప్రవక్తృత్వం అల్లాహ్ ఇచ్చే గౌరవం, అది మానవత్వానికి విరుద్ధం కాదు.
  • మంత్రజాలం నుండి రక్షణ: ఇస్లాం మంత్రజాలాన్ని ఖండిస్తుంది. కానీ దుష్టులు ప్రవక్తల మీద కూడా అలాంటి అభియోగాలు మోపారు. ముస్లింలు అల్లాహ్ మీద భరోసా ఉంచి, ఖుర్ఆన్ చదవడం, దుఆలు చేయడం ద్వారా మంత్రజాలం నుండి రక్షణ పొందాలి.
  • **సహనం మరియు స


📜 వచనం 183-187 — సూరా అష్-షుఅరా

183وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
ప్రజలకు వారి వస్తువులను తగ్గించి ఇవ్వకండి. భూమిలో కల్లోలం రేకెత్తిస్తూ దౌర్జన్యపరులుగా ప్రవర్తించకండి
184وَاتَّقُوا الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالْجِبِلَّةَ الْأَوَّلِينَ
మిమ్మల్ని మరియు మీకు పూర్వం గతించిన తరాల వారిని సృష్టించిన ఆయన (అల్లాహ్) యందు భయభక్తులు కలిగి ఉండండి
185قَالُوا إِنَّمَا أَنتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَ
వారన్నారు: నిశ్చయంగా, నీవు మంత్రజాలంతో వశపరచుకోబడ్డావు
186وَمَا أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ
నీవు కేవలం మా వంటి ఒక మానవుడవు మాత్రమే! నిశ్చయంగా, మేము నిన్ను అసత్యవాదులలో ఒకనిగా పరిగణిస్తున్నాము
187فَأَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًا مِّنَ السَّمَاءِ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
నీవు సత్యవంతుడవే అయితే ఆకాశం యొక్క ఒక తునకను మాపై పడవేయి
అష్-షుఅరాఖురాన్ సూచిక
227వచనం
MeccanRevelation
185వచనం

అనువాదం — అష్-షుఅరా 185

సూరా అష్-షుఅరా వచనం 185 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : వారన్నారు: నిశ్చయంగా, నీవు మంత్రజాలంతో వశపరచుకోబడ్డావు

సూరా వచనం 185/227 — సూరా అష్-షుఅరా الشعراء (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అష్-షుఅరా వినండి, సూరా అష్-షుఅరా అనువాదం, సూరా అష్-షుఅరా mp3, సూరా అష్-షుఅరా pdf. వచనం 183–187. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers