അശ്-ശുഅറാഅ് · 185/227
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്
قَالُوا إِنَّمَا أَنتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَ ۝١٨٥
Qaalooo innamaa anta minal musahhareen
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: നീ മാരണം ബാധിച്ചവരില്‍ ഒരാള്‍ മാത്രമാകുന്നു

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • مِنَ الْمُسَحَّرِينَ: സാരം: മാന്ത്രികവിദ്യ ബാധിച്ചവർ, ആവർത്തിച്ച് മന്ത്രവാദം ചെയ്യപ്പെട്ടവർ, അതിനാൽ ബുദ്ധി നഷ്ടപ്പെട്ടവർ.

വ്യാഖ്യാനം:

ശുഐബ് നബി (അ) തങ്ങളുടെ ജനതയെ ഏകദൈവവിശ്വാസത്തിലേക്കും സത്യസന്ധതയിലേക്കും ക്ഷണിച്ചപ്പോൾ, അവർ അദ്ദേഹത്തോട് പറഞ്ഞു: "നീ മാന്ത്രികവിദ്യ ബാധിച്ചവരിൽ പെട്ടവനാണ്. നിനക്ക് ബുദ്ധിഭ്രമം സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു. നീ ഞങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്. ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനായി നിനക്ക് മാത്രം ദൈവിക സന്ദേശം ലഭിക്കുക എന്നത് അസംഭവ്യമാണ്. നീ പറയുന്ന ദൈവദൂതൻ എന്ന അവകാശവാദം വ്യാജമാണ്. എന്നാൽ നീ സത്യവാനാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങളുടെ മേൽ ആകാശത്ത് നിന്ന് ശിക്ഷ ഇറക്കിക്കൊണ്ട് നിന്റെ സത്യസന്ധത തെളിയിക്കുക."

അവർ അദ്ദേഹത്തെ പരിഹസിക്കുകയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ ക്ഷണത്തെ നിരാകരിക്കുകയും ചെയ്തു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ വാക്കുകൾക്ക് യാതൊരു പ്രസക്തിയുമില്ലെന്നും അത് വെറും ഭ്രാന്തന്റെ വാക്കുകളാണെന്നും അവർ വിശേഷിപ്പിച്ചു. ഇത് അവരുടെ ധാർഷ്ട്യത്തിന്റെയും സത്യത്തെ അംഗീകരിക്കാനുള്ള വിമുഖതയുടെയും തെളിവാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  • സത്യത്തെ നിരാകരിക്കുന്നവർ, സത്യസന്ധരായ പ്രബോധകർക്കെതിരെ അപവാദം പ്രചരിപ്പിക്കുകയും അവരെ അപമാനിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് എക്കാലത്തെയും രീതിയാണ്.
  • പ്രവാചകന്മാർക്കെതിരെ അവരുടെ ജനത ഉന്നയിച്ച ആരോപണങ്ങൾ ഇന്നും സത്യപ്രബോധകർക്കെതിരെ ഉയർത്തപ്പെടുന്നുണ്ട്. അതിനാൽ സത്യത്തിന്റെ വക്താക്കൾ ക്ഷമയും സ്ഥൈര്യവും പുലർത്തണം.
  • സത്യപ്രബോധനത്തിന്റെ പാതയിൽ എതിർപ്പുകളും പരിഹാസങ്ങളും ഉണ്ടാകുമെങ്കിലും, അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം സത്യവാന്മാർക്കൊപ്പമാണ്. അതുകൊണ്ട് നിരാശപ്പെടാതെ ദൗത്യം തുടരണം.
  • ഈ ലോകത്ത് സത്യനിഷേധികൾക്ക് താൽക്കാലിക വിജയം കൈവരിക്കാമെങ്കിലും, അന്തിമ വിജയം സത്യവിശ്വാസികൾക്കായിരിക്കും എന്ന് ഈ സംഭവം നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 183-187 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്

183وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
ജനങ്ങള്‍ക്ക് അവരുടെ സാധനങ്ങളില്‍ ‍നിങ്ങള്‍ കമ്മിവരുത്തരുത് നാശകാരികളായിക്കൊണ്ട് നിങ്ങള്‍ ഭൂമിയില്‍ അതിക്രമം പ്രവര്‍ത്തിക്കരുത്‌
184وَاتَّقُوا الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالْجِبِلَّةَ الْأَوَّلِينَ
നിങ്ങളെയും പൂര്‍വ്വതലമുറകളെയും സൃഷ്ടിച്ചവനെ നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക
185قَالُوا إِنَّمَا أَنتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: നീ മാരണം ബാധിച്ചവരില്‍ ഒരാള്‍ മാത്രമാകുന്നു
186وَمَا أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ
നീ ഞങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യന്‍ മാത്രമാകുന്നു തീര്‍ച്ചയായും നീ വ്യാജവാദികളില്‍പെട്ടവനാണെന്നാണ് ഞങ്ങള്‍ വിചാരിക്കുന്നത്‌
187فَأَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًا مِّنَ السَّمَاءِ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
അതുകൊണ്ട് നീ സത്യവാന്‍മാരില്‍പെട്ടവനാണെങ്കില്‍ ‍ആകാശത്ത് നിന്നുള്ള കഷ്ണങ്ങള്‍ ഞങ്ങളുടെ മേല്‍ ‍നീ വീഴ്ത്തുക
അശ്-ശുഅറാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
227ആയത്ത്
MeccanRevelation
185ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അശ്-ശുഅറാഅ് 185

സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് ആയത്ത് 185 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ പറഞ്ഞു: നീ മാരണം ബാധിച്ചവരില്‍ ഒരാള്‍ മാത്രമാകുന്നു

സൂറ ആയത്ത് 185/227 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് الشعراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് mp3, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് pdf. ആയത്ത് 183–187. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers