Ash-Shu'ara · 186/227
Vertaling Transliteratie — Soera Ash-Shu'ara
وَمَا أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ ۝١٨٦
Wa maaa anta illaa basharum mislunaa wa innazunnuka laminal kaazibeen
📖 In het Nederlands
En jij bent slechts een mens als wij ein wij vinden dat jij zeker tot de leugenaars behoort.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • "Bashar": mens, een schepsel dat eet, drinkt en loopt op de markten.
  • "Min al-kadhibin": behoren tot de leugenaars, degenen die onwaarheid spreken.

Uitleg van de vers:

De ongelovigen onder het volk van Shu'ayb (vrede zij met hem) zeiden tegen hem: "Jij bent niets meer dan een mens zoals wij. Je eet en drinkt zoals wij, en je bent geen engel die uit de hemel is neergedaald. Hoe kun jij dan speciaal zijn met een boodschap van Allah? En wij denken echt dat jij tot de leugenaars behoort in wat je beweert, namelijk dat je een boodschapper bent." Zij daagden hem uit door te zeggen: "Als je waarachtig bent in je bewering, laat dan een stuk van de hemel op ons vallen als straf."

Deze uitspraak van hen toont hun koppigheid en onrechtvaardigheid, want zij ontkenden de waarheid niet omdat zij twijfelden, maar omdat zij hoogmoedig waren en weigerden de leiding te aanvaarden. Zij gebruikten zijn menselijkheid als argument tegen hem, terwijl alle boodschappers van Allah mensen waren die door Allah waren uitgekozen om Zijn boodschap over te brengen.

Lessen en wijsheid voor de gelovigen:

O mijn broeders en zusters, deze vers leert ons dat de vijanden van de waarheid altijd excuses zoeken om de boodschappers te ontkennen. Maar de gelovige moet standvastig blijven en weten dat de waarheid niet wordt gemeten aan de status van de persoon, maar aan de openbaring van Allah. De profeten waren mensen zoals wij, maar Allah koos hen uit en eerde hen met Zijn boodschap. Dit is geen tekortkoming, maar juist een bewijs van de wijsheid van Allah, want Hij stuurde boodschappers uit hun eigen gemeenschappen zodat de mensen hen konden begrijpen en van hen konden leren.

Wees dus niet bedroefd wanneer mensen jouw oproep naar de waarheid afwijzen, want de profeten werden vóór jou met hetzelfde geconfronteerd. Wees geduldig en volhardend, want de overwinning komt van Allah voor degenen die standvastig zijn in de waarheid. En weet dat de leugenaars uiteindelijk zullen falen, terwijl de waarheid altijd zal zegevieren, zoals Allah heeft beloofd in Zijn Boek.



📜 Vers 184-188 — Soera Ash-Shu'ara

184وَاتَّقُوا الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالْجِبِلَّةَ الْأَوَّلِينَ
En vreest Degene Die jullie en de vroegere generaties geschapen heeft."
185قَالُوا إِنَّمَا أَنتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَ
Zij zeiden: "Voorwaar, jij behoort slechts tot de betoverden.
186وَمَا أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ
En jij bent slechts een mens als wij ein wij vinden dat jij zeker tot de leugenaars behoort.
187فَأَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًا مِّنَ السَّمَاءِ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Laat dan eens een stuk van de hemel op ons vallen, als jij tot de waarachtigen behoort."
188قَالَ رَبِّي أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ
Hij zei: "Mijn Heer weet het beste wat jullie doen."
Ash-Shu'araKoran Register
227Vers
MekkaansRevelation
186Vers

Vertaling — Ash-Shu'ara 186

Soera Ash-Shu'ara Vers 186 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En jij bent slechts een mens als wij ein wij…

Soera Vers 186/227 — Soera Ash-Shu'ara الشعراء (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Ash-Shu'ara Luisteren, Soera Ash-Shu'ara Vertaling, Soera Ash-Shu'ara mp3, Soera Ash-Shu'ara pdf. Vers 184–188. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers