Asy-Syu'ara · 186/227
Terjemahan Transliterasi — Surah Asy-Syu'ara
وَمَا أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ ۝١٨٦
Wa maaa anta illaa basharum mislunaa wa innazunnuka laminal kaazibeen
📖 Dalam Bahasa Melayu
"Dan engkau hanyalah seorang manusia seperti kami; dan sesungguhnya kami fikir engkau ini dari orang-orang yang dusta.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • بَشَرٌ مِّثْلُنَا - manusia biasa seperti kami, yang makan dan minum.
  • نَظُنُّكَ - kami menyangka atau menganggap kamu.
  • لَمِنَ الْكَاذِبِينَ - benar-benar termasuk golongan orang-orang yang berdusta.

Tafsir Ayat:

Kaum Nabi Syu'aib a.s. terus mendesak dengan kata-kata yang penuh keingkaran dan ejekan. Mereka berkata: "Engkau wahai Syu'aib, tidak lain hanyalah seorang manusia biasa seperti kami. Engkau makan dan minum sebagaimana kami makan dan minum, dan engkau tidak mempunyai kelebihan apa pun atas kami. Maka bagaimana mungkin engkau diutus sebagai rasul kepada kami sedangkan engkau bukan malaikat?"

Mereka menambah lagi dengan penuh sangkaan buruk: "Dan sesungguhnya kami benar-benar menyangka bahawa engkau termasuk dalam golongan pendusta dalam apa yang engkau dakwahkan sebagai seorang rasul."

Mereka juga mencabar: "Jika benar engkau seorang rasul, maka jatuhkanlah ke atas kami kepingan-kepingan azab dari langit untuk membinasakan kami." Ini menunjukkan betapa kerasnya hati mereka dan betapa jauhnya mereka daripada menerima kebenaran, kerana mereka bukan sahaja menolak dakwah, bahkan berani mencabar azab Allah.


Pengajaran dan Nasihat:

Wahai saudara-saudara seislam, lihatlah bagaimana kaum yang ingkar sentiasa mencari alasan untuk menolak kebenaran. Mereka menjadikan sifat kemanusiaan para rasul sebagai alasan untuk tidak beriman, padahal semua rasul sebelum ini juga manusia biasa yang dipilih oleh Allah untuk menyampaikan risalah-Nya.

Ini mengingatkan kita agar sentiasa merendah diri dan tidak mudah menolak kebenaran hanya kerana ia datang daripada kalangan manusia biasa. Allah memilih hamba-hamba-Nya yang terbaik dari kalangan manusia untuk menjadi rasul, dan ini adalah rahmat yang besar kerana kita dapat belajar daripada sesama manusia, bukan daripada makhluk lain yang tidak dapat kita contohi secara langsung.

Marilah kita renungkan: sekiranya kita termasuk golongan yang suka mengejek dan mendustakan kebenaran, maka takutlah dengan azab Allah yang boleh datang pada bila-bila masa. Sebaliknya, jadilah hamba yang sentiasa terbuka menerima nasihat dan pengajaran, kerana hidayah itu milik Allah dan Dia memberikannya kepada sesiapa yang dikehendaki-Nya. Semoga kita semua dijauhkan daripada sifat sombong dan ingkar seperti kaum Syu'aib ini, dan sentiasa diberi taufik untuk beriman dan beramal soleh.



📜 Ayat 184-188 — Surah Asy-Syu'ara

184وَاتَّقُوا الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالْجِبِلَّةَ الْأَوَّلِينَ
"Dan (sebaliknya) berbaktilah kepada Allah yang telah menciptakan kamu dan umat-umat yang telah lalu".
185قَالُوا إِنَّمَا أَنتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَ
Mereka menjawab: "Sesungguhnya engkau ini (hai Syuaib) hanyalah salah seorang dari golongan yang kena sihir.
186وَمَا أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ
"Dan engkau hanyalah seorang manusia seperti kami; dan sesungguhnya kami fikir engkau ini dari orang-orang yang dusta.
187فَأَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًا مِّنَ السَّمَاءِ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Oleh itu, gugurkanlah atas kami ketul-ketul (yang membinasakan) dari langit, jika betul engkau dari orang-orang yang benar!"
188قَالَ رَبِّي أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ
Nabi Syuaib berkata: "Tuhanku lebih mengetahui akan apa yang kamu lakukan".
Asy-Syu'araIndeks Al-Quran
227Ayat
MakkiyahRevelation
186Ayat

Terjemahan — Asy-Syu'ara 186

Surah Asy-Syu'ara Ayat 186 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : "Dan engkau hanyalah seorang manusia seperti kami; dan sesungguhnya kami…

Surah Ayat 186/227 — Surah Asy-Syu'ara الشعراء (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Asy-Syu'ara Dengar, Surah Asy-Syu'ara Terjemahan, Surah Asy-Syu'ara mp3, Surah Asy-Syu'ara pdf. Ayat 184–188. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda