Ash-Shu'ara · 186/227
Traduction Translittération — Ash-Shu'ara
وَمَا أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ ۝١٨٦
Wa maaa anta illaa basharum mislunaa wa innazunnuka laminal kaazibeen
📖 Sens en Français
Tu n'es qu'un homme comme nous; et vraiment nous pensons que tu es du nombre des menteurs.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • بَشَرٌ مِّثْلُنَا : un être humain comme nous, qui mange, boit et vit comme tout le monde.
  • نَّظُنُّكَ : nous pensons, nous croyons fortement.
  • لَمِنَ الْكَاذِبِينَ : tu es certainement parmi ceux qui mentent.

Interprétation du verset :

Dans ce verset, le peuple de Chou’ayb (Jethro, paix sur lui) lui adresse des paroles empreintes de dérision et de rejet. Ils lui disent : « Tu n’es qu’un être humain comme nous, sans aucune supériorité sur nous. Tu manges et tu bois comme nous, alors comment pourrais-tu être choisi par Dieu pour être un messager ? » Ils expriment ainsi leur refus d’accepter qu’un simple mortel puisse recevoir une révélation divine. Puis ils ajoutent : « Et nous pensons fortement que tu es parmi les menteurs », c’est-à-dire qu’ils le considèrent comme un imposteur dans sa prétention à la prophétie. Ils vont même plus loin en le défiant : s’il est sincère, qu’il fasse tomber sur eux un châtiment du ciel, comme pour éprouver la véracité de son message. Cette attitude reflète l’arrogance et l’obstination de ceux qui refusent la vérité par orgueil, sans chercher à réfléchir aux signes qui leur sont présentés.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La mission des prophètes n’a jamais été fondée sur des privilèges matériels ou une nature angélique, mais sur le choix divin et la sincérité dans la transmission du message. Cela montre que la proximité de Dieu ne dépend ni du rang social ni des capacités humaines, mais de la foi et de l’obéissance.
  2. Le rejet des prophètes par leurs peuples, souvent motivé par l’orgueil et le mépris, est une épreuve constante dans l’histoire de la révélation. Cela enseigne au croyant la patience et la persévérance face aux critiques et aux moqueries.
  3. Ce verset invite à réfléchir sur la nature humaine du Prophète Muhammad (que la paix et la bénédiction soient sur lui) : il était un homme comme nous, mais choisi par Dieu pour porter le message le plus noble. Cela rend son exemple accessible et imitable dans la vie quotidienne.
  4. La réponse des mécréants, bien que négative, souligne l’importance de la preuve et de la sincérité dans l’appel à Dieu. Le croyant doit toujours s’appuyer sur des arguments solides et une conduite droite, sans se laisser décourager par les accusations ou les doutes des autres.
  5. Enfin, ce verset rappelle que la vérité n’a pas besoin d’être soutenue par des miracles spectaculaires pour être reconnue ; elle se distingue par sa cohérence, sa sagesse et son impact sur les cœurs sincères. C’est une invitation à ouvrir son cœur à la guidance divine et à ne pas se laisser aveugler par les préjugés.
🎧 Écouter

📜 Verset 184-188 — Ash-Shu'ara

184وَاتَّقُوا الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالْجِبِلَّةَ الْأَوَّلِينَ
Et craignez Celui qui vous a créés, vous et les anciennes générations».
185قَالُوا إِنَّمَا أَنتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَ
Ils dirent: «Tu es certes du nombre des ensorcelés;
186وَمَا أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ
Tu n'es qu'un homme comme nous; et vraiment nous pensons que tu es du nombre des menteurs.
187فَأَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًا مِّنَ السَّمَاءِ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Fais donc tomber sur nous des morceaux du ciel si tu es du nombre des véridiques!»
188قَالَ رَبِّي أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ
Il dit: «Mon Seigneur sait mieux ce que vous faites».
Ash-Shu'araIndex du Coran
227Verset
MecquoiseRevelation
186Verset

Traduction — Ash-Shu'ara 186

Sourate Ash-Shu'ara Verset 186 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Tu n'es qu'un homme comme nous; et vraiment nous pensons…

Sourate Verset 186/227 — Ash-Shu'ara الشعراء (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ash-Shu'ara Écouter, Ash-Shu'ara Traduction, Ash-Shu'ara mp3, Ash-Shu'ara pdf. Verset 184–188. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères