అష్-షుఅరా · 186/227
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అష్-షుఅరా
وَمَا أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ ۝١٨٦
Wa maaa anta illaa basharum mislunaa wa innazunnuka laminal kaazibeen
📖 తెలుగులో
నీవు కేవలం మా వంటి ఒక మానవుడవు మాత్రమే! నిశ్చయంగా, మేము నిన్ను అసత్యవాదులలో ఒకనిగా పరిగణిస్తున్నాము

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • بَشَرٌ: మనిషి, మానవుడు.
  • مِّثْلُنَا: మా వంటివాడు, మాలాంటివాడు.
  • نَّظُنُّكَ: మేము నిన్ను భావిస్తున్నాము, అనుకుంటున్నాము.
  • الْكَاذِبِينَ: అబద్ధం చెప్పేవారిలో.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

షుఐబ్ (అలైహిస్సలాం) తన జాతి ప్రజలను అల్లాహ్ ఏకత్వం వైపు, న్యాయమైన వ్యాపారం వైపు పిలిచినప్పుడు, వారు అహంకారంతో ఇలా అన్నారు: "నువ్వు కూడా మాలాంటి మనిషివే. మేము తినే ఆహారం తింటావు, మేము త్రాగే పానీయం త్రాగుతావు. దేవదూతవు కాదు, మాకంటే ఏ విధంగానూ ఉన్నతుడవు కాదు. అలాంటప్పుడు అల్లాహ్ నిన్నే ప్రవక్తగా ఎందుకు ఎన్నుకుంటాడు? నువ్వు ప్రవక్తనని చెప్పే విషయంలో మేము నిన్ను అబద్ధికుడిగానే భావిస్తున్నాము." వారు తమ అజ్ఞానంతో, హఠాత్తుగా మానవుడు ప్రవక్త కావడం అసాధ్యమని భ్రమించారు. నిజానికి అల్లాహ్ తాను కోరిన వ్యక్తిని తన సందేశానికి ఎన్నుకుంటాడు; అది ఆయన అనుగ్రహం. ప్రవక్త మానవుడైనందున ఆయన మాటలు, ఆచరణలు ప్రజలకు అర్థమవుతాయి, అనుసరించడం సులభమవుతుంది. కానీ వారు దానిని తిరస్కరించి, అహంకారంతో అబద్ధికుడని ముద్ర వేశారు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ ప్రవక్తలను మానవుల నుండే ఎన్నుకుంటాడని తెలుస్తుంది; ఇది ప్రజలకు ఆదర్శంగా, అనుసరించడానికి సులభంగా ఉంటుంది.
  • ప్రవక్తలను వారి మానవ స్వభావం కారణంగా తిరస్కరించడం మునుపటి జాతుల లోపమని గ్రహించాలి.
  • అహంకారం, పూర్వాభిప్రాయం మనిషిని సత్యాన్ని అంగీకరించకుండా నిరోధిస్తాయని హెచ్చరిక.
  • అల్లాహ్ సందేశాన్ని అందించేవారిని గౌరవించడం, వారి మాటలను ఆలోచనతో పరిశీలించడం విశ్వాసుల లక్షణం.
  • ఇస్లాం సందేశం సర్వమానవాళికి సులభంగా అందేలా, ప్రతి సమాజానికి వారిలోనే మార్గదర్శకులు వచ్చారని తెలుసుకోవడం హృదయాలను ఇస్లాం వైపు ఆకర్షిస్తుంది.


📜 వచనం 184-188 — సూరా అష్-షుఅరా

184وَاتَّقُوا الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالْجِبِلَّةَ الْأَوَّلِينَ
మిమ్మల్ని మరియు మీకు పూర్వం గతించిన తరాల వారిని సృష్టించిన ఆయన (అల్లాహ్) యందు భయభక్తులు కలిగి ఉండండి
185قَالُوا إِنَّمَا أَنتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَ
వారన్నారు: నిశ్చయంగా, నీవు మంత్రజాలంతో వశపరచుకోబడ్డావు
186وَمَا أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ
నీవు కేవలం మా వంటి ఒక మానవుడవు మాత్రమే! నిశ్చయంగా, మేము నిన్ను అసత్యవాదులలో ఒకనిగా పరిగణిస్తున్నాము
187فَأَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًا مِّنَ السَّمَاءِ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
నీవు సత్యవంతుడవే అయితే ఆకాశం యొక్క ఒక తునకను మాపై పడవేయి
188قَالَ رَبِّي أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ
(షుఐబ్) అన్నాడు: మీరు చేసేది నా ప్రభువుకు బాగా తెలుసు
అష్-షుఅరాఖురాన్ సూచిక
227వచనం
MeccanRevelation
186వచనం

అనువాదం — అష్-షుఅరా 186

సూరా అష్-షుఅరా వచనం 186 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : నీవు కేవలం మా వంటి ఒక మానవుడవు మాత్రమే! నిశ్చయంగా, మేము నిన్ను…

సూరా వచనం 186/227 — సూరా అష్-షుఅరా الشعراء (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అష్-షుఅరా వినండి, సూరా అష్-షుఅరా అనువాదం, సూరా అష్-షుఅరా mp3, సూరా అష్-షుఅరా pdf. వచనం 184–188. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers