Sura Ash-Shu'ara — Vers 198

Förklaring av vissa ord i versen:

• الأَعْجَمِينَ (al-a'jamīn): Plural av *a'jamī*, som syftar på en person som inte talar arabiska, oavsett om denne är arab eller icke-arab. I detta sammanhang avses icke-araber som inte behärskar det arabiska språket.

Tolkning av versen:

Om Vi hade sänt ner denna Koran till någon av dem som inte talar arabiska, och han hade reciterat den för Quraysh-folkets förnekare på en tydlig arabiska, så skulle de ändå inte ha trott på den. De skulle ha funnit en ny ursäkt för sitt förnekande och sagt: "Detta är inget annat än tydlig trolldom" eller "Hur kan en icke-arab komma med en sådan uppenbarelse?" – trots att de mycket väl visste att den var sann. På samma sätt har Vi låtit förnekelse och envishet genomsyra hjärtana hos dessa syndare, så att den blir djupt rotad i dem. De kommer inte att ändra sin inställning eller tro på Koranen förrän de med egna ögon ser det svåra straff som de varnats för – och då kommer deras ånger inte att hjälpa dem.

Lärdomar från versen:

1. Koranen är ett mirakel på det arabiska språket, och dess retoriska och språkliga fulländning är ett bevis på att den kommer från Allah. Om den hade kommit från en icke-arab, skulle den ändå ha varit ett mirakel, men förnekarna skulle ha funnit nya ursäkter.
2. Förnekelse och högmod är inte beroende av bevis eller argument; snarare är det hjärtats sjukdom som gör att människan vänder bort från sanningen, även när den är uppenbar.
3. Allahs vägledning är en gåva som Han ger till den Han vill, och ingen kan tvinga fram den genom att ändra på uppenbarelsens form eller språk.
4. Den som förhärdar sitt hjärta mot sanningen kommer till slut att möta konsekvenserna av sitt val, och ingen mängd bevis kommer att rädda honom från straffet.
5. Versen inger hopp hos den troende att sanningen är starkare än alla invändningar, och att Allahs dom alltid är rättvis – även om människor försöker finna bortförklaringar.