അശ്-ശുഅറാഅ് · 200/227
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്
كَذَٰلِكَ سَلَكْنَاهُ فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ ۝٢٠٠
Kazaalika salaknaahu fee quloobil mujrimeen
📖 മലയാളത്തിൽ
അപ്രകാരം കുറ്റവാളികളുടെ ഹൃദയങ്ങളില്‍ ‍നാം അത് (അവിശ്വാസം) കടത്തിവിട്ടിരിക്കയാണ്‌

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • سَلَكْنَاهُ: ഞങ്ങൾ അത് ഉൾപ്പെടുത്തി / പ്രവേശിപ്പിച്ചു
  • الْمُجْرِمِينَ: കുറ്റവാളികൾ (സത്യനിഷേധികളും ധിക്കാരികളും)

വ്യാഖ്യാനം:

ഇതുപോലെത്തന്നെ ഞങ്ങൾ സത്യനിഷേധത്തെയും ധിക്കാരത്തെയും കുറ്റവാളികളുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി. അതായത്, അവർ സ്വന്തം തെറ്റായ തീരുമാനങ്ങളും ദുഷ്ടവിചാരങ്ങളും മൂലം സത്യം സ്വീകരിക്കാത്തവരായി മാറി. ഖുർആൻ അവർക്ക് മുന്നിൽ വ്യക്തമായി അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടിട്ടും, അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ അതിനോടുള്ള നിഷേധവും ധിക്കാരവും ആഴത്തിൽ വേരൂന്നിയിരിക്കുന്നു. അവർ സ്വയം തിരഞ്ഞെടുത്ത ഈ ധിക്കാരപരമായ നിലപാട് കാരണം, അവർക്ക് സത്യം സ്വീകരിക്കാനുള്ള മാർഗം അടഞ്ഞുപോയി. ഇത് അവരുടെ സ്വന്തം തെറ്റായ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെയും ദുശ്ശാഠ്യത്തിന്റെയും ഫലമാണ്, അല്ലാതെ അല്ലാഹുവിന്റെ അനീതിയല്ല.

പാഠങ്ങൾ:

  1. സത്യനിഷേധവും ധിക്കാരവും ഒരു വ്യക്തിയുടെ ഹൃദയത്തിൽ ആഴത്തിൽ വേരൂന്നിയാൽ, അയാൾക്ക് സത്യം സ്വീകരിക്കാൻ വളരെ പ്രയാസമായിത്തീരും. അതിനാൽ നാം നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളെ സത്യത്തിനും നന്മയ്ക്കും വേണ്ടി തുറന്നുവെക്കണം.
  2. മനുഷ്യന്റെ സ്വന്തം തെറ്റായ തീരുമാനങ്ങളും ദുഷ്ടവിചാരങ്ങളുമാണ് അവനെ സത്യത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റുന്നത്. അതിനാൽ നാം നമ്മുടെ ചിന്തകളെയും പ്രവർത്തനങ്ങളെയും നിരന്തരം പരിശോധിച്ച് നന്മയിലേക്ക് തിരിച്ചുവിടണം.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗദർശനം സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറുള്ളവർക്ക് അവൻ എല്ലായ്പ്പോഴും വഴി തുറന്നുകൊടുക്കുന്നു. എന്നാൽ ധിക്കാരം തുടരുന്നവർക്ക് അത് അവരുടെ സ്വന്തം നിലപാടിന്റെ ഫലമായി അടഞ്ഞുപോകുന്നു.
  4. ഖുർആൻ ഏറ്റവും വ്യക്തവും പ്രബോധനാത്മകവുമായ ഗ്രന്ഥമാണ്. അത് സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറുള്ളവർക്ക് അത് ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ മേഖലകളിലും വെളിച്ചം നൽകുന്നു. നാം അതിനെ സ്നേഹിക്കുകയും അതിന്റെ പ്രബോധനങ്ങൾ പിന്തുടരുകയും വേണം.


📜 ആയത്ത് 198-202 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്

198وَلَوْ نَزَّلْنَاهُ عَلَىٰ بَعْضِ الْأَعْجَمِينَ
നാം അത് അനറബികളില്‍ ഒരാളുടെ മേല്‍അവതരിപ്പിക്കുകയും,
199فَقَرَأَهُ عَلَيْهِم مَّا كَانُوا بِهِ مُؤْمِنِينَ
എന്നിട്ട് അയാള്‍ അത് അവര്‍ക്ക് ഓതികേള്‍പിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നുവെങ്കില്‍ അവരതില്‍ ‍വിശ്വസിക്കുമായിരുന്നില്ല
200كَذَٰلِكَ سَلَكْنَاهُ فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ
അപ്രകാരം കുറ്റവാളികളുടെ ഹൃദയങ്ങളില്‍ ‍നാം അത് (അവിശ്വാസം) കടത്തിവിട്ടിരിക്കയാണ്‌
201لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ
വേദനയേറിയ ശിക്ഷ കാണുന്നത് വരേക്കും അവരതില്‍ ‍വിശ്വസിക്കുകയില്ല
202فَيَأْتِيَهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
അവര്‍ ഓര്‍ക്കാത്ത നിലയില്‍ ‍പെട്ടെന്നായിരിക്കും അതവര്‍ക്ക് വന്നെത്തുന്നത്‌
അശ്-ശുഅറാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
227ആയത്ത്
MeccanRevelation
200ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അശ്-ശുഅറാഅ് 200

സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് ആയത്ത് 200 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അപ്രകാരം കുറ്റവാളികളുടെ ഹൃദയങ്ങളില്‍ ‍നാം അത് (അവിശ്വാസം) കടത്തിവിട്ടിരിക്കയാണ്‌

സൂറ ആയത്ത് 200/227 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് الشعراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് mp3, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് pdf. ആയത്ത് 198–202. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers