شعرا · 213/227
ترجمه آوانگاری — شعرا
فَلَا تَدۡعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتَكُونَ مِنَ ٱلۡمُعَذَّبِينَ  ۝٢١٣
Falaa tad`u ma`al laahi ilaahan aakhara fatakoona minal mu`azzabeen
📖 معنای فارسی
پس با خداى يكتا خداى ديگرى را مخوان تا مباد در شمار مستحقان عذاب درآيى.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «تَدْعُ»: بخوانی، عبادت کنی.
  • «إِلَهًا»: معبودی، خدایی.
  • «مِنَ الْمُعَذَّبِینَ»: از زمرهٔ عذاب‌شدگان.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! با الله، معبود دیگری را مخوان و عبادت مکن و او را در پرستش شریک مساز؛ زیرا اگر چنین کنی، به سبب این شرک و گناه بزرگ، در زمرهٔ کسانی قرار خواهی گرفت که گرفتار عذاب الهی می‌شوند. این خطاب هرچند ظاهراً به پیامبر است، اما مقصود اصلی، امت اوست و تأکیدی است بر اینکه توحید و اخلاص در عبادت، تنها راه نجات از عذاب است. حتی اگر کسی نزد خداوند از همه محبوب‌تر باشد، شرک ورزیدن او را از دایرهٔ رحمت الهی خارج می‌کند و مستحق عذاب می‌سازد. این آیه هشدار جدی است که هیچ‌کس نباید به مقام و منزلت خود مغرور شود و در عبادت، غیر خدا را شریک گرداند.

فواید و پیام‌های آیه:

  • توحید و یکتاپرستی، اساس دین و کلید سعادت است و شرک، تنها گناهی است که خداوند آن را نمی‌بخشد مگر با توبه.
  • محبت و مقام والا نزد خداوند، مانع عذاب در صورت ارتکاب شرک نمی‌شود؛ پس هیچ‌کس از عدالت الهی مستثنا نیست.
  • این آیه نشان می‌دهد که دعا و عبادت، حق اختصاصی خداوند است و هرگونه توجه به غیر او در این زمینه، انسان را از رحمت الهی دور می‌کند.
  • مؤمن باید همواره مراقب باشد که در پنهان و آشکار، فقط خدا را بخواند و از هرگونه شرک خفی یا جلی پرهیز کند تا در امان بماند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 211-215 — شعرا

211وَمَا يَنۢبَغِي لَهُمۡ وَمَا يَسۡتَطِيعُونَ 
آنان نه درخور اين كارند و نه توان آن دارند.
212إِنَّهُمۡ عَنِ ٱلسَّمۡعِ لَمَعۡزُولُونَ 
شياطين را از شنيدن وحى معزول داشته‌اند.
213فَلَا تَدۡعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتَكُونَ مِنَ ٱلۡمُعَذَّبِينَ 
پس با خداى يكتا خداى ديگرى را مخوان تا مباد در شمار مستحقان عذاب درآيى.
214وَأَنذِرۡ عَشِيرَتَكَ ٱلۡأَقۡرَبِينَ 
خويشاوندان نزديكت را بترسان.
215وَٱخۡفِضۡ جَنَاحَكَ لِمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ 
در برابر هر يك از مؤمنان كه از تو پيروى مى‌كند بال فروتنى فرودآر.
شعرافهرست قرآن
227آیه
مکیRevelation
213آیه

ترجمه — شعرا 213

سوره آیه 213/227 — شعرا الشعراء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: شعرا گوش دهید, شعرا ترجمه, شعرا mp3, شعرا pdf. آیه 211–215. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید