അശ്-ശുഅറാഅ് · 213/227
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്
فَلَا تَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَتَكُونَ مِنَ الْمُعَذَّبِينَ ۝٢١٣
Falaa tad`u ma`al laahi ilaahan aakhara fatakoona minal mu`azzabeen
📖 മലയാളത്തിൽ
ആകയാല്‍ അല്ലാഹുവോടൊപ്പം മറ്റൊരു ദൈവത്തേയും നീ വിളിച്ചു പ്രാര്‍ത്ഥിക്കരുത് എങ്കില്‍ ‍നീ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കും

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • فَلَا تَدْعُ: നീ വിളിക്കരുത്, ആരാധിക്കരുത്.
  • إِلَٰهًا آخَرَ: അല്ലാഹുവല്ലാത്ത മറ്റൊരു ആരാധ്യനെ.
  • فَتَكُونَ مِنَ الْمُعَذَّبِينَ: എങ്കിൽ നീ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലാകും.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹുവിനോടൊപ്പം മറ്റൊരു ആരാധ്യനെ നീ വിളിക്കരുത്, അവനെ ആരാധിക്കരുത്. അല്ലാഹുവിന് പങ്കാളിയെ നീ കൽപ്പിക്കരുത്. എങ്കിൽ അല്ലാഹുവിനൊപ്പം മറ്റുള്ളവരെ ആരാധിച്ചവർക്ക് ലഭിച്ച ശിക്ഷ പോലെയുള്ള ശിക്ഷ നിനക്കും ലഭിക്കും. നീ എന്റെ സൃഷ്ടികളിൽ ഏറ്റവും ഉൽകൃഷ്ടനാണ്; എന്നാൽ എനിക്ക് പുറമെ മറ്റൊരു ദൈവത്തെ നീ സ്വീകരിച്ചാൽ, നിന്നെയും ഞാൻ ശിക്ഷിക്കും. ഇത് പ്രവാചകനോടുള്ള താക്കീതാണ്; എങ്കിൽ മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യം എത്രത്തോളം ഗൗരവമുള്ളതാണെന്ന് ചിന്തിക്കുക.

പാഠങ്ങൾ:

  1. തൗഹീദിന്റെ (ഏകദൈവവിശ്വാസത്തിന്റെ) പ്രാധാന്യം: അല്ലാഹുവിനോടൊപ്പം മറ്റാരെയും ആരാധിക്കരുത് എന്നതാണ് ഇസ്ലാമിന്റെ അടിസ്ഥാന സന്ദേശം. ഇത് മനുഷ്യന്റെ വിജയത്തിന്റെയും രക്ഷയുടെയും അടിസ്ഥാനമാണ്.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ നീതി: അല്ലാഹു ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ടവനായാലും, അവന് പങ്കാളിയെ കൽപ്പിച്ചാൽ ശിക്ഷിക്കും. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ നീതിയും കർക്കശതയും വ്യക്തമാക്കുന്നു. അവന്റെ മുന്നിൽ എല്ലാവരും തുല്യരാണ്.
  3. ശിർക്കിന്റെ (ബഹുദൈവാരാധനയുടെ) ഗൗരവം: ശിർക്ക് ഏറ്റവും വലിയ പാപമാണ്. അത് മനുഷ്യനെ നരകശിക്ഷയ്ക്ക് അർഹനാക്കുന്നു. അതിനാൽ അതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കണം.
  4. പ്രവാചകന്റെ മാതൃക: പ്രവാചകൻ പോലും ശിർക്ക് ചെയ്താൽ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുമെന്ന താക്കീത് കാണിക്കുന്നത്, അല്ലാഹുവിന്റെ മുന്നിൽ ആർക്കും പ്രത്യേക പരിഗണനയില്ല എന്നാണ്. ഇത് മനുഷ്യരെ നീതിയിലേക്കും ഭക്തിയിലേക്കും നയിക്കുന്നു.
  5. ഏകദൈവാരാധനയുടെ മാധുര്യം: അല്ലാഹുവിനെ മാത്രം ആരാധിക്കുന്നത് മനസ്സിന് സമാധാനവും ജീവിതത്തിന് വ്യക്തതയും നൽകുന്നു. അത് മനുഷ്യനെ ലൗകികവും പാരത്രികവുമായ വിജയത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 211-215 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്

211وَمَا يَنبَغِي لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيعُونَ
അതവര്‍ക്ക് അനുയോജ്യമാവുകയുമില്ല അതവര്‍ക്ക് സാധിക്കുന്നതുമല്ല
212إِنَّهُمْ عَنِ السَّمْعِ لَمَعْزُولُونَ
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ (ദിവ്യസന്ദേശം) കേള്‍ക്കുന്നതില്‍നിന്ന് അകറ്റപെട്ടവരാകുന്നു
213فَلَا تَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَتَكُونَ مِنَ الْمُعَذَّبِينَ
ആകയാല്‍ അല്ലാഹുവോടൊപ്പം മറ്റൊരു ദൈവത്തേയും നീ വിളിച്ചു പ്രാര്‍ത്ഥിക്കരുത് എങ്കില്‍ ‍നീ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കും
214وَأَنذِرْ عَشِيرَتَكَ الْأَقْرَبِينَ
നിന്‍റെ അടുത്ത ബന്ധുക്കള്‍ക്ക് നീ താക്കീത് നല്‍കുക
215وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
നിന്നെ പിന്തുടര്‍ന്ന സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്ക് നിന്‍റെ ചിറക് താഴ്ത്തികൊടുക്കുകയും ചെയ്യുക
അശ്-ശുഅറാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
227ആയത്ത്
MeccanRevelation
213ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അശ്-ശുഅറാഅ് 213

സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് ആയത്ത് 213 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ആകയാല്‍ അല്ലാഹുവോടൊപ്പം മറ്റൊരു ദൈവത്തേയും നീ വിളിച്ചു പ്രാര്‍ത്ഥിക്കരുത് എങ്കില്‍ ‍നീ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നവരുടെ…

സൂറ ആയത്ത് 213/227 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് الشعراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് mp3, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് pdf. ആയത്ത് 211–215. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers