అష్-షుఅరా · 213/227
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అష్-షుఅరా
فَلَا تَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَتَكُونَ مِنَ الْمُعَذَّبِينَ ۝٢١٣
Falaa tad`u ma`al laahi ilaahan aakhara fatakoona minal mu`azzabeen
📖 తెలుగులో
కావున అల్లాహ్ తో పాటు మరొక ఆరాధ్య దైవాన్ని వేడుకోకు, అలా చేస్తే నీవు కూడా శిక్షింపబడే వారిలో చేరిపోతావు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • فَلَا تَدْعُ (ఫలా తద్ఉ): కాబట్టి నీవు ప్రార్థించకు/ఆరాధించకు.
  • مَعَ اللَّهِ (మఅల్లాహ్): అల్లాహ్‌తో పాటు.
  • إِلَٰهًا آخَرَ (ఇలాహన్ ఆఖర): మరొక దేవుడిని.
  • فَتَكُونَ (ఫతకూన): అప్పుడు నీవు అవుతావు.
  • مِنَ الْمُعَذَّبِينَ (మినల్ ముఅజ్జబీన్): శిక్షించబడేవారిలో ఒకడిగా.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఈ ఆయత్‌లో అల్లాహ్ తన ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం)కు, అలాగే విశ్వాసులందరికీ హెచ్చరిక చేస్తున్నాడు: అల్లాహ్‌తో పాటు మరే ఇతర దేవుడిని ఆరాధించకూడదు, ప్రార్థించకూడదు. ఎవరైనా అల్లాహ్‌తో పాటు మరొక దేవుడిని కలిపి ఆరాధిస్తే, వారు శిక్షించబడేవారిలో చేరిపోతారు. ఇక్కడ ప్రవక్తకే ఈ హెచ్చరిక చేయబడింది అంటే, ప్రవక్త అల్లాహ్ దగ్గర ఎంత గౌరవనీయుడో, అయినా అతను కూడా అల్లాహ్‌తో పాటు మరొక దేవుడిని ఆరాధిస్తే శిక్ష నుండి తప్పించుకోలేడు. మరి సాధారణ మనుషుల పరిస్థితి ఏమిటి? కాబట్టి ఈ ఆయత్ ఏకదైవ విశ్వాసం (తౌహీద్) యొక్క ప్రాముఖ్యతను, షిర్క్ (బహుదైవారాధన) యొక్క భయంకరతను స్పష్టంగా తెలియజేస్తుంది. అల్లాహ్ ఒక్కడే ఆరాధనకు అర్హుడు, ఆయనతో పాటు ఎవరినీ పూజించకూడదు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు ఇస్లాం పట్ల ఆకర్షణ:
  • అల్లాహ్ ఒక్కడే సృష్టికర్త, పోషకుడు, ఆరాధనకు అర్హుడు. ఆయనతో పాటు ఇతరులను పూజించడం అనేది పెద్ద పాపం.
  • ఈ ఆయత్ ప్రవక్తకే హెచ్చరిక చేయడం ద్వారా, అల్లాహ్ న్యాయం ఎంత సమతుల్యంగా ఉంటుందో తెలుస్తుంది. ఎవరూ శిక్ష నుండి మినహాయింపు పొందలేరు.
  • ఏకదైవ విశ్వాసం (తౌహీద్) మనిషిని శాశ్వత నరక శిక్ష నుండి రక్షిస్తుంది, స్వర్గ ప్రవేశానికి మార్గం చూపిస్తుంది.
  • ఇస్లాం మనిషిని సరైన మార్గంలో నడిపించే, శాంతిని, రక్షణను ఇచ్చే దైవ మార్గం. ఈ ఆయత్ ద్వారా అల్లాహ్ తన దాసులపై చూపే కరుణ, హెచ్చరిక రూపంలో ఉందని గ్రహించవచ్చు.
  • కాబట్టి, ప్రతి మనిషి అల్లాహ్ ఒక్కడినే ఆరాధించాలి, ఆయన ఆజ్ఞలను పాటించాలి. ఇదే విజయం, ఇదే మోక్షం.


📜 వచనం 211-215 — సూరా అష్-షుఅరా

211وَمَا يَنبَغِي لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيعُونَ
మరియు అది వారికి తగినది కాదు; వారది చేయలేరు
212إِنَّهُمْ عَنِ السَّمْعِ لَمَعْزُولُونَ
వాస్తవానికి, వారు దీనిని వినకుండా దూరంగా ఉంచబడ్డారు
213فَلَا تَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَتَكُونَ مِنَ الْمُعَذَّبِينَ
కావున అల్లాహ్ తో పాటు మరొక ఆరాధ్య దైవాన్ని వేడుకోకు, అలా చేస్తే నీవు కూడా శిక్షింపబడే వారిలో చేరిపోతావు
214وَأَنذِرْ عَشِيرَتَكَ الْأَقْرَبِينَ
మరియు నీ దగ్గరి బంధువులను హెచ్చరించు
215وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
విశ్వాసులలో నిన్ను అనుసరించే వారిపై నీ కనికరపు రెక్కలను చాపు
అష్-షుఅరాఖురాన్ సూచిక
227వచనం
MeccanRevelation
213వచనం

అనువాదం — అష్-షుఅరా 213

సూరా అష్-షుఅరా వచనం 213 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : కావున అల్లాహ్ తో పాటు మరొక ఆరాధ్య దైవాన్ని వేడుకోకు, అలా చేస్తే…

సూరా వచనం 213/227 — సూరా అష్-షుఅరా الشعراء (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అష్-షుఅరా వినండి, సూరా అష్-షుఅరా అనువాదం, సూరా అష్-షుఅరా mp3, సూరా అష్-షుఅరా pdf. వచనం 211–215. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers