Surah Ash-Shu'ara — Ẹsẹ 213

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• فَلَا تَدْعُ (fá lá tad'u): Má ṣe kèpè àdúrà sí, má ṣe jọ́sìn.
• إِلَٰهًا آخَرَ (ilāhan ākhara): Ọlọ́run mìíràn, olúwa mìíràn.
• مِنَ الْمُعَذَّبِينَ (minal-mu'aḏḏabīn): Nínú àwọn tí a ó jẹ ní ìyà.

Ìtumọ̀ ìṣẹ̀dá-ọ̀rọ̀ náà:

Allah sọ fún àná Ẹ̀yà rẹ̀ pé kí ó má ṣe kèpè àdúrà sí ọlọ́run mìíràn pẹ̀lú Òun, kí ó má ṣe jọ́sìn ẹlòmíràn ní àjọṣepọ̀ pẹ̀lú Allah. Bí ó bá ṣe bẹ́ẹ̀, yóò wà nínú àwọn tí yóò jẹ ní ìyà ní ọjọ́ ìkẹyìn. Kódà ẹni tí ó jẹ́ ẹ̀yà tí ó ní ọlá jùlọ lọ́dọ̀ Allah, bí ó bá dá ọlọ́run mìíràn sílẹ̀ pẹ̀lú Allah, yóò jẹ ní ìyà. Èyí fi hàn pé kò sí ẹnikẹ́ni tí ó lè yẹ̀ sí jọ́sìn ẹlòmíràn yàtọ̀ sí Allah, kódà kì í ṣe àná Ọ̀rọ̀ náà tàbí àwọn mẹ́lẹ̀ẹ̀kan. Ìjọ́sìn ni ohun tí ó yẹ Allah nìkan, kò sí ẹlòmíràn tí ó tọ́ sí ìjọ́sìn pẹ̀lú rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ni mọ́ra nínú ìsìn àti Al-Ọ̀rọ̀án:

1. Ìkìlọ̀ yìí fi hàn pé Allah jẹ́ Olóòótọ́, Ó ń kìlọ̀ fún àwọn ẹ̀yà rẹ̀ kí wọ́n má ṣe ṣìnà. Èyí jẹ́ ìfẹ́ àti àánú fún wọn.
2. Kódà ẹni tí ó ga jùlọ ní ipò lọ́dọ̀ Allah kò ní ààbò láti jẹ ní ìyà bí ó bá ṣe èèwọ̀ — èyí fi hàn pé ìdájọ́ Allah jẹ́ òdodo fún gbogbo ènìyàn.
3. Ẹ̀kọ́ yìí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe fi ẹnikẹ́ni tàbí ohunkóhun kún Allah nínú ìjọ́sìn, nítorí pé ìjọ́sìn jẹ́ ẹ̀tọ́ Allah nìkan.
4. Ó ń fi hàn pé Al-Ọ̀rọ̀án jẹ́ ìtọ́sọ́nà tí ó ń darí ènìyàn sí ọ̀nà tí ó tọ́, ó ń kìlọ̀ fún wọn kí wọ́n má ṣe ṣìnà.
5. Ẹ̀kọ́ yìí ń jẹ́ kí a mọ̀ pé ìjọ́sìn sí Allah nìkan ni ọ̀nà ààbò àti àlàáfíà, ó sì ń fà mọ́ni mọ́ra láti dúró ṣinṣin nínú ìsìn.