Ash-Shu'ara · 225/227
Traducción Transliteración — Ash-Shu'ara
أَلَمْ تَرَ أَنَّهُمْ فِي كُلِّ وَادٍ يَهِيمُونَ ۝٢٢٥
Alam tara annahum fee kulli waadiny yaheemoon
📖 En Español
Es que no ves como divagan en todos los sentidos?
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • "¿Acaso no has visto?": Esta expresión es una llamada de atención del Creador hacia Su Mensajero, para que reflexione y observe con claridad la realidad de estos poetas.
  • "En cada valle": Se refiere a los distintos campos o vertientes de la poesía y la palabra, como la alabanza, la sátira, el amor, la burla, la verdad o la falsedad.
  • "Vagan desorientados": Significa que andan sin rumbo fijo, como quien deambula sin destino, cambiando de un tema a otro sin criterio ni compromiso con la verdad.

Interpretación de la palabra divina:

¡Oh, Mensajero! ¿Acaso no has visto y no te has percatado de la condición de estos poetas que se oponen a la verdad? Ellos son gentes que divagan sin rumbo, entrando en cada valle de la palabra y la fantasía. Unas veces alaban con exageración, otras veces critican con dureza; unas veces dicen la verdad y otras veces mienten; unas veces cantan al amor y otras veces se burlan y difaman. No se mantienen firmes en una sola postura, sino que van de un lado a otro como el extraviado que camina sin guía. Se sumergen en toda clase de falsedad, despedazan honras, atacan linajes y hieren la dignidad de las mujeres castas. Dicen lo que no hacen, alaban a la gente del mal y menosprecian a la gente del bien, sin ningún principio ético que los detenga.

Lecciones y beneficios que se extraen de esta aleya:

  • El Islam valora la palabra y la poesía, pero exige que estén al servicio de la verdad, la justicia y la buena moral, no al servicio de la mentira y la corrupción.
  • El creyente debe ser firme y constante en sus principios, no como quien va de un lado a otro según sus caprichos o intereses.
  • La crítica constructiva y la alabanza sincera son virtudes, pero la exageración, la difamación y la falsedad son vicios que alejan del camino recto.
  • Esta aleya nos enseña a ser responsables con nuestras palabras, pues ellas tienen un gran impacto en la sociedad, ya sea para edificar o para destruir.
  • El Islam nos invita a usar nuestros talentos, como la poesía y la elocuencia, en defensa de la verdad y en beneficio de la humanidad, tal como lo hicieron los poetas que defendieron al Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones sean con él).
🎧 Escuchar

📜 Versículo 223-227 — Ash-Shu'ara

223يُلْقُونَ السَّمْعَ وَأَكْثَرُهُمْ كَاذِبُونَ
que presta oído. La mayoría de ellos son unos mentirosos.
224وَالشُّعَرَاءُ يَتَّبِعُهُمُ الْغَاوُونَ
Así como sobre los poetas a los que siguen los descarriados.
225أَلَمْ تَرَ أَنَّهُمْ فِي كُلِّ وَادٍ يَهِيمُونَ
Es que no ves como divagan en todos los sentidos?
226وَأَنَّهُمْ يَقُولُونَ مَا لَا يَفْعَلُونَ
Y que dicen lo que no hacen?
227إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَذَكَرُوا اللَّهَ كَثِيرًا وَانتَصَرُوا مِن بَعْدِ مَا ظُلِمُوا ۗ وَسَيَعْلَمُ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَيَّ مُنقَلَبٍ يَنقَلِبُونَ
Con la excepción de los que creen, llevan a cabo las acciones rectas, recuerdan mucho a Allah y se defienden cuando han sido vejados. Y ya sabrán los que fueron injustos a qué lugar definitivo habrán de volver.
Ash-Shu'araÍndice del Corán
227Versículo
MecanaRevelation
225Versículo

Traducción — Ash-Shu'ara 225

Sura Ash-Shu'ara Versículo 225 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Es que no ves como divagan en todos los sentidos?

Sura Versículo 225/227 — Ash-Shu'ara الشعراء (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Ash-Shu'ara Escuchar, Ash-Shu'ara Traducción, Ash-Shu'ara mp3, Ash-Shu'ara pdf. Versículo 223–227. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras