Ash-Shu'ara · 225/227
Tradução Transliteração — Surata Ash-Shu'ara
أَلَمْ تَرَ أَنَّهُمْ فِي كُلِّ وَادٍ يَهِيمُونَ ۝٢٢٥
Alam tara annahum fee kulli waadiny yaheemoon
📖 Em Português
Não tens reparado em como se confundem quanto a todos os vales?

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • "Em todo vale": significa em todos os tipos de discurso e temas, como elogio, crítica, verdade, mentira, sátira e outros.
  • "Erram": vagueiam sem rumo, como quem anda perdido, sem direção nem propósito fixo.

Interpretação da passagem:

Ó Mensageiro, não viste como esses poetas se desviam e se perdem? Eles vagueiam por todos os vales da falsidade e da vaidade, sem se fixarem em nenhum princípio. Ora exaltam alguém com elogios exagerados, ora atacam outros com críticas severas; ora dizem a verdade, ora inventam mentiras; ora compõem versos de amor e paixão, ora zombam e ridicularizam. Não se comprometem com nenhuma verdade nem seguem um caminho reto, mas seguem seus caprichos e desejos, como o andarilho que vagueia sem destino pelas terras desertas. E o que é pior: dizem aquilo que não praticam, exageram na defesa dos adeptos da falsidade e menosprezam os seguidores da verdade, ferindo honras e espalhando corrupção.

Lições e benefícios extraídos:

  1. O Islão valoriza a sinceridade e a firmeza nas palavras e ações, condenando aqueles que dizem o que não fazem.
  2. A verdadeira poesia e a boa palavra são aquelas que elevam a alma, promovem a justiça e se comprometem com valores nobres, não as que vagueiam na falsidade.
  3. O crente deve ser constante e íntegro, evitando a instabilidade moral e o seguir de caprichos passageiros.
  4. Esta passagem ensina a importância de usar o dom da palavra para construir, não para destruir, e para defender a verdade, não para atacá-la.
  5. A crítica aqui dirige-se àqueles que usam a eloquência para corromper, lembrando-nos de que todo talento deve ser colocado a serviço do bem e da orientação divina.


📜 Versículo 223-227 — Surata Ash-Shu'ara

223يُلْقُونَ السَّمْعَ وَأَكْثَرُهُمْ كَاذِبُونَ
Que dão ouvidos aos satânicos e são, na sua maioria, falazes.
224وَالشُّعَرَاءُ يَتَّبِعُهُمُ الْغَاوُونَ
E os poetas que seguem os insensatos.
225أَلَمْ تَرَ أَنَّهُمْ فِي كُلِّ وَادٍ يَهِيمُونَ
Não tens reparado em como se confundem quanto a todos os vales?
226وَأَنَّهُمْ يَقُولُونَ مَا لَا يَفْعَلُونَ
E em que dizem o que não fazem?
227إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَذَكَرُوا اللَّهَ كَثِيرًا وَانتَصَرُوا مِن بَعْدِ مَا ظُلِمُوا ۗ وَسَيَعْلَمُ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَيَّ مُنقَلَبٍ يَنقَلِبُونَ
(Só não descerão) sobre os fiéis que praticam o bem, mencionam incessantemente Deus, e somente se defendem quandosão atacados iniquamente. Logo saberão os iníquos das vicissitudes que os esperam!
Ash-Shu'araÍndice do Alcorão
227Versículo
MecanaRevelation
225Versículo

Tradução — Ash-Shu'ara 225

Surata Ash-Shu'ara Versículo 225 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Não tens reparado em como se confundem quanto a todos…

Surata Versículo 225/227 — Surata Ash-Shu'ara الشعراء (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Ash-Shu'ara Ouvir, Surata Ash-Shu'ara Tradução, Surata Ash-Shu'ara mp3, Surata Ash-Shu'ara pdf. Versículo 223–227. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas