شعرا · 225/227
ترجمه آوانگاری — شعرا
أَلَمْ تَرَ أَنَّهُمْ فِي كُلِّ وَادٍ يَهِيمُونَ ۝٢٢٥
Alam tara annahum fee kulli waadiny yaheemoon
📖 معنای فارسی
آيا نديده‌اى كه شاعران در هر واديى سرگشته‌اند؟

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَلَمْ تَرَ: آیا نمیبینی و نمیدانی؟
  • وَادٍ: در اینجا به معنای میدان و عرصه (از میدانهای شعر و سخن) است.
  • يَهِيمُونَ: سرگردان و حیران رفتوآمد میکنند؛ مثل کسی که بدون هدف و مقصد در بیابان سرگردان است.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه خطاب به پیامبر اکرم (صلیاللهعلیهوآلهوسلم) میفرماید: آیا نمیبینی که این شاعرانِ گمراه و باطلاندیش، در هر وادی و میدانی از میدانهای شعر و سخن، سرگردان و حیران در حرکتاند؟ آنان هیچ هدف ثابت و مسیر مشخصی ندارند؛ گاهی در مدح و ستایش افرادی نالایق و باطل اغراق میکنند، گاهی در ذم و نکوهش افراد شایسته و حقطلب تندروی مینمایند، زمانی سخن راست میگویند و زمانی دروغ میبافند، بعضی اوقات به غزلسرایی و بیان عشقهای مجازی میپردازند و برخی اوقات به سخریه و استهزای دیگران مشغول میشوند. آنان مانند شخصی که در بیابان سرگردان است و هر جا که میرود راهی به مقصد نمیبرد، در فنون مختلف سخن و انواع باطل و کذب غوطهور میشوند و هیچ ثبات و استواری بر حق ندارند. این شاعرانِ گمراه، آبروی مردم را میریزند، به نوامیس و زنان پاکدامن تهمت میزنند، در انساب طعن وارد میکنند و هر آنچه را که بر زبان میآورند، خود به آن عمل نمیکنند؛ یعنی گفتارشان با کردارشان هماهنگ نیست.

فواید و پیامهای آیه:

  1. نشانهشناسی گمراهان: یکی از نشانههای بارز اهل باطل، بیهدفی و سرگردانی در گفتار و رفتار است؛ آنان بر هیچ اصل ثابت و راستینی استوار نیستند و هر روز به سمتی میروند.
  2. اهمیت صداقت و راستی: انسان مؤمن باید در گفتار و کردارش ثابتقدم و صادق باشد و از پراکندگی و بیثباتی در سخن و عمل پرهیز کند.
  3. هشدار درباره آفت زبان: زبان امانتی بزرگ است؛ کسانی که از آن در راه مدح باطل، ذم حق، تهمت و سخریه استفاده میکنند، در حقیقت در وادیهای گمراهی سرگرداناند و از رحمت الهی دور میشوند.
  4. لزوم همراهی گفتار و عمل: از ویژگیهای مؤمنان راستین این است که آنچه میگویند، خود بدان عمل میکنند و میان ادعا و عملشان هماهنگی کامل وجود دارد؛ این همان چیزی است که انسان را در مسیر هدایت ثابتقدم میسازد.


📜 آیه 223-227 — شعرا

223يُلْقُونَ السَّمْعَ وَأَكْثَرُهُمْ كَاذِبُونَ
گوش فرا مى‌دهند و بيشترينشان دروغگويانند.
224وَالشُّعَرَاءُ يَتَّبِعُهُمُ الْغَاوُونَ
و گمراهان از پى شاعران مى‌روند.
225أَلَمْ تَرَ أَنَّهُمْ فِي كُلِّ وَادٍ يَهِيمُونَ
آيا نديده‌اى كه شاعران در هر واديى سرگشته‌اند؟
226وَأَنَّهُمْ يَقُولُونَ مَا لَا يَفْعَلُونَ
و چيزها مى‌گويند كه خود عمل نمى‌كنند؟
227إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَذَكَرُوا اللَّهَ كَثِيرًا وَانتَصَرُوا مِن بَعْدِ مَا ظُلِمُوا ۗ وَسَيَعْلَمُ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَيَّ مُنقَلَبٍ يَنقَلِبُونَ
مگر آنان كه ايمان آوردند و كارهاى شايسته كردند و خدا را فراوان ياد كردند و چون مورد ستم واقع شدند انتقام گرفتند. و ستمكاران به زودى خواهند دانست كه به چه مكانى باز مى‌گردند.
شعرافهرست قرآن
227آیه
مکیRevelation
225آیه

ترجمه — شعرا 225

سوره شعرا آیه 225 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آيا نديده‌اى كه شاعران در هر واديى سرگشته‌اند؟

سوره آیه 225/227 — شعرا الشعراء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: شعرا گوش دهید, شعرا ترجمه, شعرا mp3, شعرا pdf. آیه 223–227. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید