Asy-Syu'ara · 26/227
Terjemah Transliterasi — Asy-Syu'ara
قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ ۝٢٦
Qaala Rabbukum wa Rabbu aabaaa`ikumul awwaleen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Musa berkata (pula): "Tuhan kamu dan Tuhan nenek-nenek moyang kamu yang dahulu".

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • قَالَ (berkata): yakni Nabi Musa 'alaihissalam menjawab perkataan Fir'aun yang mengejeknya.
  • رَبُّكُمْ (Tuhan kalian): Yang menciptakan, memelihara, dan mengatur seluruh urusan kalian.
  • آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ (nenek moyang kalian yang terdahulu): generasi-generasi sebelum kalian, seperti Nabi Adam, Nuh, Hud, dan lainnya.

Tafsir Ayat:

Setelah Fir'aun berkata kepada orang-orang di sekelilingnya, "Sesungguhnya rasul yang diutus kepada kalian ini benar-benar orang gila," Nabi Musa 'alaihissalam tidak tinggal diam. Beliau menjawab dengan jawaban yang tegas, lugas, dan sarat hikmah: "Dia (Allah) adalah Tuhan kalian dan Tuhan nenek moyang kalian yang terdahulu."

Maksudnya, Allah yang aku seru kalian kepada-Nya bukanlah Tuhan yang asing atau baru dikenal. Dia adalah Tuhan yang telah menciptakan kalian, mengatur hidup kalian, memberi rezeki, menghidupkan dan mematikan kalian. Dia juga Tuhan yang menciptakan dan memelihara nenek moyang kalian sejak zaman dahulu kala—mulai dari Nabi Adam hingga generasi-generasi sebelum kalian. Maka bagaimana mungkin kalian menyembah makhluk yang lemah dan fana seperti Fir'aun, yang bahkan tidak mampu menciptakan dirinya sendiri, apalagi nenek moyang kalian?

Dengan jawaban ini, Nabi Musa 'alaihissalam ingin membuka mata hati mereka: bahwa keimanan kepada Allah adalah fitrah yang sudah tertanam dalam diri setiap manusia. Setiap orang pasti mengakui bahwa ada Dzat yang menciptakan alam semesta ini. Bahkan nenek moyang mereka pun—meskipun sebagian menyimpang—pada dasarnya mengakui adanya Tuhan Pencipta. Maka mengapa mereka kini berpaling dan menyembah manusia biasa yang makan, minum, dan suatu saat akan mati?

Ayat ini mengajarkan kita sebuah pelajaran berharga: dalam berdakwah, kita harus menyampaikan kebenaran dengan penuh keyakinan dan keberanian, meskipun lawan bicara kita adalah penguasa yang zalim. Nabi Musa tidak gentar menghadapi Fir'aun yang penuh kesombongan. Beliau justru memperkuat argumennya dengan menyentuh naluri manusia yang paling dalam—pengakuan akan adanya Tuhan Pencipta.

Saudaraku, renungkanlah! Bukankah kita juga diciptakan oleh Allah? Bukankah kita juga diberi rezeki oleh Allah? Lalu mengapa kita masih ragu untuk tunduk dan patuh kepada-Nya? Mari kita jadikan ayat ini sebagai pengingat bahwa Allah adalah Tuhan kita, Tuhan nenek moyang kita, dan Tuhan seluruh alam. Tidak ada yang berhak disembah selain Dia. Sungguh beruntung orang yang mengenal Tuhannya, karena dengan mengenal-Nya, hidupnya akan tenang, tujuannya jelas, dan akhirnya bahagia di dunia maupun di akhirat.



📜 Ayat 24-28 — Asy-Syu'ara

24قَالَ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ
Musa menjawab: "Tuhan Pencipta langit dan bumi dan apa-apa yang di antara keduanya (Itulah Tuhanmu), jika kamu sekalian (orang-orang) mempercayai-Nya".
25قَالَ لِمَنْ حَوْلَهُ أَلَا تَسْتَمِعُونَ
Berkata Fir'aun kepada orang-orang sekelilingnya: "Apakah kamu tidak mendengarkan?"
26قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ
Musa berkata (pula): "Tuhan kamu dan Tuhan nenek-nenek moyang kamu yang dahulu".
27قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ الَّذِي أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌ
Fir'aun berkata: "Sesungguhnya Rasulmu yang diutus kepada kamu sekalian benar-benar orang gila".
28قَالَ رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ
Musa berkata: "Tuhan yang menguasai timur dan barat dan apa yang ada di antara keduanya: (Itulah Tuhanmu) jika kamu mempergunakan akal".
Asy-Syu'araIndeks Quran
227Ayat
MakkiyahRevelation
26Ayat

Terjemah — Asy-Syu'ara 26

Surat Asy-Syu'ara Ayat 26 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Musa berkata (pula): "Tuhan kamu dan Tuhan nenek-nenek moyang kamu…

Surat Ayat 26/227 — Asy-Syu'ara الشعراء (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Asy-Syu'ara Dengarkan, Asy-Syu'ara Terjemah, Asy-Syu'ara mp3, Asy-Syu'ara pdf. Ayat 24–28. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu