അശ്-ശുഅറാഅ് · 26/227
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്
قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ ۝٢٦
Qaala Rabbukum wa Rabbu aabaaa`ikumul awwaleen
📖 മലയാളത്തിൽ
അദ്ദേഹം (മൂസാ) പറഞ്ഞു: നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവും നിങ്ങളുടെ പൂര്‍വ്വ പിതാക്കളുടെ രക്ഷിതാവുമത്രെ (അവന്‍)

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* رَبُّكُمْ: നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ്

* آبَائِكُمُ: നിങ്ങളുടെ പിതാക്കൾ

* الْأَوَّلِينَ: ആദ്യകാലത്തുള്ളവർ, മുൻഗാമികൾ

വ്യാഖ്യാനം:

മൂസാ (അ) ഫിർഔനിനോടും അവന്റെ സദസ്സിനോടും പറഞ്ഞു: "ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്ന രക്ഷിതാവ് നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവും നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികരായ പിതാക്കളുടെ രക്ഷിതാവുമാണ്." അതായത്, എല്ലാവരെയും സൃഷ്ടിച്ചതും പരിപാലിക്കുന്നതും അവനാണ്. നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ മുൻഗാമികൾക്കും യഥാർത്ഥ രക്ഷിതാവ് അല്ലാഹു മാത്രമാണ്. അവനല്ലാതെ ആരാധനയ്ക്ക് അർഹനായി മറ്റാരുമില്ല. ഫിർഔൻ തന്നെത്തന്നെ രക്ഷിതാവായി അവകാശപ്പെട്ടപ്പോൾ, മൂസാ (അ) ഈ വാക്കുകളിലൂടെ അവന്റെ അവകാശവാദം തെറ്റാണെന്ന് തെളിയിച്ചു. കാരണം, ഫിർഔൻ അവരുടെ സമകാലികനായ ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്. എന്നാൽ അവരുടെയും അവരുടെ പൂർവ്വികരുടെയും സ്രഷ്ടാവ് അല്ലാഹുവാണ്. ഈ യുക്തിപരമായ തെളിവ് മുന്നിൽ കണ്ടപ്പോൾ ഫിർഔന് മറുപടി പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. അതുകൊണ്ട് അവൻ മൂസായെ ഭ്രാന്തൻ എന്ന് വിളിച്ച് ആരോപണം ചുമത്തി.

പാഠങ്ങൾ:

  1. ദൈവിക ഏകത്വത്തിന്റെ (തൗഹീദ്) ഏറ്റവും വ്യക്തമായ തെളിവാണ് സൃഷ്ടിപ്പിന്റെയും പരിപാലനയുടെയും കാര്യം. എല്ലാവരെയും സൃഷ്ടിച്ചവനും പരിപാലിക്കുന്നവനും മാത്രമാണ് ആരാധനയ്ക്ക് അർഹൻ.
  2. സത്യം അവതരിപ്പിക്കുമ്പോൾ അത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയാത്തവർ അപവാദങ്ങൾ പറഞ്ഞും ആരോപണങ്ങൾ ചുമത്തിയും സത്യത്തെ അടിച്ചമർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നത് ഫിർഔനിന്റെ കാലം മുതൽ ഉള്ള രീതിയാണ്. സത്യവിശ്വാസികൾ ഇതിൽ നിന്ന് പാഠം ഉൾക്കൊള്ളണം.
  3. സത്യം പറയുന്നവർക്ക് എതിരാളികളുടെ ആരോപണങ്ങളെ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല. മൂസാ (അ) ഫിർഔന്റെ മുന്നിൽ ഭയമില്ലാതെ സത്യം വ്യക്തമായി അവതരിപ്പിച്ചു.


📜 ആയത്ത് 24-28 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്

24قَالَ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ
അദ്ദേഹം (മൂസാ) പറഞ്ഞു: ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും അവയ്ക്കിടയിലുള്ളതിന്‍റെയും രക്ഷിതാവാകുന്നു നിങ്ങള്‍ ദൃഢ വിശ്വാസമുള്ളവരാണെങ്കില്‍
25قَالَ لِمَنْ حَوْلَهُ أَلَا تَسْتَمِعُونَ
അവന്‍ (ഫിര്‍ഔന്‍) തന്‍റെ ചുറ്റുമുള്ളവരോട് പറഞ്ഞു: എന്താ നിങ്ങള്‍ ശ്രദ്ധിച്ചു കേള്‍ക്കുന്നില്ലേ?
26قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ
അദ്ദേഹം (മൂസാ) പറഞ്ഞു: നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവും നിങ്ങളുടെ പൂര്‍വ്വ പിതാക്കളുടെ രക്ഷിതാവുമത്രെ (അവന്‍)
27قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ الَّذِي أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌ
അവന്‍ (ഫിര്‍ഔന്‍) പറഞ്ഞു: നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് നിയോഗിക്കപ്പെട്ട നിങ്ങളുടെ ഈ ദൂതനുണ്ടല്ലോ തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ ഒരു ഭ്രാന്തന്‍ തന്നെയാണ്‌
28قَالَ رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ
അദ്ദേഹം (മൂസാ) പറഞ്ഞു: ഉദയസ്ഥാനത്തിന്‍റെയും അസ്തമയസ്ഥാനത്തിന്‍റെയും അവയ്ക്കിടയിലുള്ളതിന്‍റെയും രക്ഷിതാവത്രെ (അവന്‍) നിങ്ങള്‍ ചിന്തിച്ചു മനസ്സിലാക്കുന്നവരാണെങ്കില്‍
അശ്-ശുഅറാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
227ആയത്ത്
MeccanRevelation
26ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അശ്-ശുഅറാഅ് 26

സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് ആയത്ത് 26 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അദ്ദേഹം (മൂസാ) പറഞ്ഞു: നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവും നിങ്ങളുടെ പൂര്‍വ്വ പിതാക്കളുടെ രക്ഷിതാവുമത്രെ (അവന്‍)

സൂറ ആയത്ത് 26/227 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് الشعراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് mp3, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് pdf. ആയത്ത് 24–28. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers