Asy-Syu'ara · 26/227
Terjemah Transliterasi — Surat Asy-Syu'ara
قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ ۝٢٦
Qaala Rabbukum wa Rabbu aabaaa`ikumul awwaleen
📖 Ing Basa Jawa
Musa paring wangsulan maneh, "Pangeranipun tiyang sajagad punika ugi Pangeran panjenengan saha Pangeranipun leluhur panjenengan rumiyin

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung kang perlu dijlentrehake:

  • رَبُّكُمْ : Pangeranmu, yaiku Allah kang ngopeni lan ngurus kabeh makhluk.
  • رَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ : Pangerané para leluhurmu kang biyen-biyen, yaiku wong-wong tuwa sadurungé kowe padha lair.
  • آبَاء : Para bapak, para leluhur.

2) Tegesing ayat:

Nabi Musa 'alaihissalam mangsuli marang Fir'aun lan wong-wong kang padha nyembah saliyané Allah. Dhèwèké ngendika: "Pangeran kang dakajak kowe padha nyembah iku yaiku Allah, Pangeranmu lan Pangerané para leluhurmu kang wis kepungkur." Tegesé, Allah iku kang nitahake kowe kabeh lan uga nitahake para bapak-bapakmu lan para leluhurmu kang biyen-biyen. Dadi, kepriye kowe kok padha nyembah barang kang mung dadi titah, kaya déné brahala utawa Fir'aun dhéwé kang uga duwé bapak lan leluhur kang wis padha mati? Sing bener, kang kudu disembah iku Allah kang Maha Kuwasa, kang urip langgeng, ora mati, lan kang nguwasani kabeh makhluk.

Saka omongan iki, Fir'aun banjur ngerti yèn dhèwèké wis kalah ing padudon lan ora bisa mbantah argumentasine Nabi Musa. Nanging amarga saka gumedhéné lan angkuhé, dhèwèké malah nggolongake Nabi Musa minangka wong edan, minangka dalih kanggo nutupi kalahé.

3) Piwulang lan faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake marang kita yèn Allah iku Pangerané kabeh manungsa, ora mung Pangerané wong kang isih urip saiki, nanging uga Pangerané para leluhur kang wis kepungkur. Iki nuduhake yèn kekuwasaané Allah iku langgeng lan ora kena owah.
  • Kita dielingake supaya ora nyembah marang makhluk, apa manèh makhluk kang uga duwé bapak lan leluhur kang wis mati. Sing pantes disembah mung Allah kang Maha Tunggal.
  • Ayat iki uga mulangake yèn wong kang angkuh lan gumedhe kaya Fir'aun iku biasané ora gelem ngakoni bebener, malah nggolèk-nggolèk alesan kanggo nolak. Mula, kita kudu tansah andhap asor lan gelem nampa bebener.
  • Kanthi mangerteni yèn Allah iku Pangerané para leluhur kita, kita dadi luwih cedhak lan tresna marang agama Islam, amarga agama iki dudu barang anyar, nanging agama kang wis diwarisake saka para nabi lan para leluhur kang saleh.
  • Ayat iki nuwuhake rasa syukur lan tambahé iman, amarga kita ngerti yèn Allah kang ngurus kita iku uga ngurus para leluhur kita, mula kita ora perlu wedi lan kuwatir anggoné ngabdi marang Panjenengané.


📜 Ayat 24-28 — Surat Asy-Syu'ara

24قَالَ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ
Musa paring wangsulan, "Menawi panjenengan sumerep, samukawis ingkang dumadi punika wonten urusanipun, ingkang Mangerani tiyang sajagad punika, Pangeraning bumi kaliyan langit, ugi Pangeranipun samu kawis ingkang wonten antawisipun bumi kaliyan langit
25قَالَ لِمَنْ حَوْلَهُ أَلَا تَسْتَمِعُونَ
Fir’aun banjur tumuleh marang para panggedhe kang padha saba ana ing kiwatengene, pangucape, "Apa sira ora padha krungu wangsulane Musa, teka dudu kang Ingsun tekokake
26قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ
Musa paring wangsulan maneh, "Pangeranipun tiyang sajagad punika ugi Pangeran panjenengan saha Pangeranipun leluhur panjenengan rumiyin
27قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ الَّذِي أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌ
Fir’aun celathu marang wong kang padha ana ing kono, "Rasulmu kang diutus dening Pangeran, nerang - nerangake marang sira iki edan, ketara anggone ora mangerti pitakone wong
28قَالَ رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ
Musa paring wangsulan maneh, "Manawi panjenengan gadah akal budi, temtu sumerep bilih Pangeran tiyang sajagad punika Pangeraning masyriq (panggenan medaling surya/wetan)" kaliyan maghrib (panggenan seraping surya/kulon), ugi Pangeranipun samu kawis ingkang wonten antawasipun masyriq lan maghrib
Asy-Syu'araDhaptar Al-Quran
227Ayat
MeccanRevelation
26Ayat

Terjemah — Asy-Syu'ara 26

Surat Asy-Syu'ara Ayat 26 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Musa paring wangsulan maneh, "Pangeranipun tiyang sajagad punika ugi Pangeran…

Surat Ayat 26/227 — Surat Asy-Syu'ara الشعراء (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Asy-Syu'ara Rungokna, Surat Asy-Syu'ara Terjemah, Surat Asy-Syu'ara mp3, Surat Asy-Syu'ara pdf. Ayat 24–28. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.





Al-Quran


Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers